Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Sarle, Ehefrau des Koppel (1794) – Hanau

Grab Nr. 4/82 → Lageplan (PDF), Hanau, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hanau, Stadt | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Hauszeichen Gans; Haus Zur weißen Gans

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch, hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

(Bogen:)


Zur weißen Gans1

(Corpus:)

Hier ruht die ehrbare Frau,

Frau Sarle, Ehefrau des

ehrwürdigen Herrn Koppel, unser Fels möge ihn segnen und beschützen. Sie war

sehr bescheiden in ihren Handlungen,

wohltätig zu allen Menschen. Sie starb

in gutem Ruf am Donnerstag, den 26. ljjar [5]554.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

1 Der Hausname ist in deutscher Sprache mit hebräischen Buchstaben geschrieben. Offensichtlich ist der Hausname vom Steinmetz nachträglich verbessert worden. Das Farbadjektiv „weißen“ steht in kleinerer Schrift über dem als Bogen geschriebenen unvollständigen Hausnamen „Zur Gans“.
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Sarle, Ehefrau des Koppel

    Sterbetag

    26.2.1794

    Geschlecht

    weiblich

    Wohnort

    Hanau

    Weitere Angaben

    Ehefrau des Koppel, Sohn des Meir (Memorbuch Hanau: Jewish National and University Library, Signatur Heb. 8° 3222, fol. 142v, Nr. 739); StadtA Hanau, Bestand J 7, 18; Der Jüdische Friedhof Hanau. Hrsg. v. Hanauer Geschichtsverein 1844 e.V. u. der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen. Hanau/Wiesbaden 2005. S. 203, 352 (Abb.), 510.

Anmerkungen:

Ehemann: Koppel

Schwiegervater: Meir

Indizes ↑

Personen:

Sarle, Ehefrau des Koppel, Sohn des Meir · Koppel, Ehemann der Sarle · Meir, Vater des Koppel

Orte:

Hanau

Sachbegriffe:

Hauszeichen · Gänse · Haus Zur weißen Gans

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Naftali Bar-Giora Bamberger (1985-2000), Monika Rademacher und Christa Wiesner (2000-2005) und Bernd Vielsmeier 2014/2015

Bildnachweise:

Helmut Friedrich (1985)

Fotos:

Zitierweise ↑
„Sarle, Ehefrau des Koppel (1794) – Hanau“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/14126> (Stand: 19.3.2015)