Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Rosenthal, Hannchen, geborene Löwenstein (1870) – Griedel

Grab Nr. 12, Griedel, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Griedel | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Im Giebel ist erhaben ein vierstrahliger Stern dargestellt.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite

(:Hebräische Inschrift)

פ֗ נ֗

האשה הצנועה הח=

שובה עטרת בעלה

כפה פרשה לעני וידה

שלחה לאביון מרת

האנכען אשת כמר

זמלע נפטרה ונקברה

ע֗ש֗ק֗ כ֗ד֗ אדר ב֗

ת֗ר֗ל֗ לפ֗ק֗

ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist begraben

die bescheidene und geachtete

Frau, die Krone ihres Mannes.

Ihre Hand öffnete sie den Armen und ihre

Hand streckte sie dem Elenden entgegen: Frau

Hanchen, Ehefrau des Herrn

Simle. Sie starb und wurde begraben

am Vortag des Heiligen Schabbat, am 24. Adar im Jahr

[5]630 nach der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruhet

Hanngen Rosenthal

Efrau des Simon

Rosenthal von Rock

enberg Geboren 1804

Gestorben d. 25 Febr.

1870 5630

Friede sei ihr

Andenken

Ausführung:

eingetieft

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Rosenthal, Hannchen, geborene Löwenstein

    Geburtstag

    1804

    Sterbetag

    24.2.1870

    Bestattungsdatum

    24.2.1870

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verwitwet

    Wohnort

    Rockenberg

    Sterbeort

    Butzbach

    Weitere Angaben

    Familienbuch Butzbach Band V: Judenfamilien in Butzbach und seinen Stadtteilen. Von Hanno Müller, Dieter Bertram, Friedrich Damrath und Dieter Wolf. Butzbach 2007. S. 71, 94, 117f., 192 (Gr-12).

Anmerkungen:

Ehemann: Simon Rosenthal (Grabstein Nr. 2)

Tochter: Sarchen Rosenthal, verheiratete Kaufmann (Nieder-Weisel Grabstein Nr. 13)

Söhne: Nathan Rosenthal (1835-1836), Gabriel Rosenthal (* 1837) ?, Schile Rosenthal (* 1841), Nathan Rosenthal

Schwiegersohn: Abraham Kaufmann (Nieder-Weisel Grabstein Nr. 41)

Indizes ↑

Personen:

Hanchen, Ehefrau des Simle · Simle, Ehemann der Hanchen · Löwenstein, Hannchen, verheiratete Rosenthal · Rosenthal, Hanngen, geborene Löwenstein · Löwenstein, Hanngen, verheiratete Rosenthal · Rosenthal, Simon · Rosenthal, Sarchen, verheiratete Kaufmann · Kaufmann, Sarchen, geborene Rosenthal · Kaufmann, Abraham · Rosenthal, Nathan · Rosenthal, Gabriel · Rosenthal, Schile

Orte:

Griedel · Rockenberg

Sachbegriffe:

vierstrahlige Sterne · Sterne

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Friedrich Damrath (2006); Hanno Müller, Dieter Bertram, Dieter Wolf (2007); Bernd Vielsmeier (2019)

Bildnachweise:

Hanno Müller (2006/2007)

Fotos:

Zitierweise ↑
„Rosenthal, Hannchen, geborene Löwenstein (1870) – Griedel“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/18187> (Stand: 5.6.2021)