Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Katz, Moses (1883) – Großen-Buseck

Grab Nr. GrB-D-08-33 → Lageplan (PDF), Großen-Buseck, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Großen-Buseck | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Lungstein

Platzierung:

liegend

Zustand:

zerbrochen

Beschreibung:

Der heute auf dem Sockel liegende Stein war zerbrochen und wurde wieder notdürftig zusammengefügt. Oben Dreiecksgiebel mit stark profilierten Schrägen, die auf Konsolen aufliegen, darunter Dekoration im Stil eines Maßwerkfensters. Die hebräische Inschrift befindet sich auf der Vorderseite, die deutsche auf der Rückseite. Über der hebräischen Inschrift die Priesterhände der Kohanim, beim Namen Katz sehr häufig.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite


פ֗ נ֗

איש תם וישר ירא אלהים

ונאמן במלאכתו מלא מצות

צנצנת המן לחיי עולם מזומן

שמחה על ראשו יאמן

ה֗ה֗ משה בר כ֗ה֗ר֗ר֗ יהודה הכהן

מת ביום צום גדליה בשנת

ת֗ר֗מ֗ד֗ לפ֗ק֗

ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein Mann, rechtschaffen und redlich, gottesfürchtig

und treu in seinem Tun, voll von Geboten,

ein Krug von Manna, zum ewigen Leben bereit,

Freude über seinem Haupte möge sich erfüllen.

Das ist Mosche, der Sohn des ehrenwerten Herrn, Herrn Jehuda ha-Kohen.

Er starb am Tag des Fastens Gedaljas (= 3. Tischri) im Jahr

644 ndkZ. (= 04.10.1883).

Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht in Gott

unser geliebter Gatte und Vater

Moses Katz

geb. den 7. Mai 1813

zu Steinbach,

gest. den 4. Octbr. 1883

in Grossen-Buseck.

Friede seiner Asche!

Ausführung:

erhaben

Bemerkungen:

Der Wortlaut des hebräischen Textes in dieser Gegend selten, hier aber ähnlich dem vorigen Stein GrB-D-08-32. Der Krug Manna spielt auf 2. Mose 16,33 an. In der deutschen Inschrift, die mit weißer Farbe nachgemalt ist, wurde die dritte und letzte Zeile in verzierten Buchstaben gearbeitet.

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Katz, Moses

    Geburtstag

    7.5.1813

    Sterbetag

    4.10.1883

    Geschlecht

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Herkunftsort

    Steinbach

    Wohnort

    Großen-Buseck

    Sterbeort

    Großen-Buseck

    Beruf

    Handelsmann

Anmerkungen:

Moses Katz stammte aus Steinbach und wurde dort am 07.05.1813 geboren. Seine Eltern waren Löb Katz I. und Fahra (Phara), geborene Edelmuth, in Steinbach. Er starb am 04.10.1883 in Großen-Buseck.

Am 05.03.1840 heiratete er Jette, geborene Berlin (Grabstein: Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-11-45), aus Großen-Buseck und wurde dort wohnhaft. Das Ehepaar hatte vier gemeinsame Kinder:

- Seligmann (13.12.1840-21.12.1840)

- Ettel/Adelheid, verheiratete Meyerfeld (siehe Grabstein Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-03-09)

- Sussmann (siehe Grabstein Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-16-83)

- Bettchen (14.2.1852-unbekannt).


Müller, Hanno: Juden im Busecker Tal, Bd. 1: Familien, Fernwald-Steinbach 2013, S. 124.
Damrath, Friedrich; Schmidt, Andreas: Juden im Busecker Tal, Bd. 2: Grabsteine und Inschriften, Fernwald-Steinbach 2013, S. 344 f.

Indizes ↑

Personen:

Katz, Löb I. · Katz, Fahra, geborene Edelmuth · Edelmuth, Fahra, verheiratete Katz · Katz, Phara, geborene Edelmuth · Edelmuth, Phara, verheiratete Katz · Katz, Jette, geborene Berlin · Berlin, Jette, verheiratete Katz · Katz, Seligmann · Katz, Ettel, verheiratete Meyerfeld · Meyerfeld, Ettel, geborene Katz · Katz, Adelheid, verheiratete Meyerfeld · Meyerfeld, Adelheid, geborene Katz · Katz, Sussmann · Katz, Bettchen · Mosche, Sohn des Jehuda ha-Kohen · Jehuda ha-Kohen, Vater des Mosche

Orte:

Großen-Buseck · Steinbach

Sachbegriffe:

Handelsmänner · Kohanim · Maßwerke · Fenster · Dekorationen · Priesterhände, segnende · Hände · Herren

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Hanno Müller, Friedrich Damrath und Andreas Schmidt, 2013/2021

Bildnachweise:

Aufnahme: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2013

Fotos:

Zitierweise ↑
„Katz, Moses (1883) – Großen-Buseck“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/18840> (Stand: 29.6.2021)