Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Katzenberg, Minna, geborene Osterwald (1921) – Grebenstein

Grab Nr. 65 → Lageplan (PDF), Grebenstein, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Grebenstein | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein, rot

Größe:

62 x 162 x 23 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Schlichter rechteckiger schmuckloser Stein mit auf der Vorderseite eingelassener dunkler Granitplatte als Schriftfeld, darunter eine profilierte Kante, die in einen hohen Sockel übergeht, dieser steht wiederum auf einem niedrigeren Sockel, dessen Oberflächenbearbeitung einer Natursteinmauer nachempfunden ist.

Sonstiges:

Der Grabstein und seine Koordinaten wurden vermessen von Schülern der Heinrich-Grupe-Schule (Lehrer: Frau Anna Meise und Herr Andreas Salomon)

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite

(:Hebräische Inschrift)

פ"נ

אשה ישרה ונעימה

תפארת בעלה ובניה

ה"ה מערלע בת מענקא

נפטרה כ"ח ניסן תרפ"א

ת'נ'צ'ב'ה'

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

[die] ehrliche und angenehme Frau

Krönung ihres Ehemanns und der Söhne

dies sei Merele Tochter des Menka

verstorben 28. Nissan [5]681

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens
Rückseite

(Deutsche Inschrift Rückseite)

Hier ruht in Gott

Minna Katzenberg

geb. Oswald

geb. 4. Febr. 1841,

gest. 6. Mai 1921.

Sanft ruhe ihre Asche

Ausführung:

eingetieft

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Katzenberg, Minna, geborene Osterwald

    Geburtstag

    4. Februar 1841

    Sterbetag

    6. Mai 1921

    Geschlecht

    unbekannt

    Familienstand

    verwitwet

    Herkunftsort

    Mülheim an der Möhne

    Wohnort

    Grebenstein

    Sterbeort

    Grebenstein

Anmerkungen:

Minna Katzenberg, geborene Osterwald, Witwe des Metzgermeisters und Handelsmannes Moses Katzenberg (Grab Nr. 47), Mutter des Willy Katzenberg aus Köln

Angaben ergänzt durch HStAM 1921 Best. 909 Nr. 3067, sowie

Angaben ergänzt durch HStAM 1900 Best. 909 Nr. 2986

Indizes ↑

Personen:

Katzenberg, Minna, geborene Osterwald · Katzenberg, Moses · Katzenberg, Willy

Orte:

Grebenstein · Köln · Mülheim an der Möhne

Sachbegriffe:

Handelsmänner · Metzgermeister

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Dvora Nekrich, Übersetzung; Julia Drinnenberg

Bildnachweise:

Julia Drinnenberg

Fotos:

Zitierweise ↑
„Katzenberg, Minna, geborene Osterwald (1921) – Grebenstein“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/19984> (Stand: 23.1.2024)