Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Juda, Pauline (1888) – Burgsolms

Grab Nr. 98 → Lageplan (PDF), Burgsolms, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Burgsolms | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Kalkstein

Größe:

46 x 110 x 9 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht,

zart an Jahren stieg sie auf in den Himmel,

vor ihrer Zeit wurde sie ins Grab geführt.

Wurde ihr Weinen um das Unglück etwa nicht

heftiger? Das ist Frau

Breinche, Tochter des Jehuda.

Sie starb am Montag1, den 24. Kislev

649 n.d.k.Z. (= 28.11.1888).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.


1Der 24. Kislev 649 war ein Mittwoch, kein Montag.
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht in Gott

Pauline Juda

aus Braunfels

geb. 13. Jan. 1866

gest. 26. Nov. 1888.
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Juda, Pauline

    Geburtstag

    13.1.1866

    Sterbetag

    28.11.1888

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    ledig

    Herkunftsort

    Rödelheim

    Wohnort

    Braunfels

Anmerkungen:

Laut Grabstein:

Pauline Juda (Breinche, Tochter des Jehuda) aus Braunfels, geboren am 13.01.1866, gestorben laut hebräischer Inschrift am 28.11.1888, laut deutscher Inschrift am 26.11.1888.

----------------------------------------

Ergänzungen aus Schriftquellen und Literatur:

Pauline Juda, ledig, wohnhaft in Braunfels, geboren in Rödelheim, gestorben in Braunfels laut Standesamtseintrag am 28.11.1888, 22 Jahre alt, Tochter des Lehrers Julius Juda [Stein Nr. 132] und seiner Ehefrau Rosa geb. Rosenbaum [Stein Nr. 111] zu Braunfels.

(Staatsarchiv Marburg, Bestand 911, Nr. 1615)

Indizes ↑

Personen:

Juda, Julius · Juda, Rosa geborene Rosenbaum · Rosenbaum, Rosa verheiratete Juda · Breinche, Tochter des Jehuda · Jehuda, Vater der Breinche

Orte:

Braunfels · Rödelheim

Sachbegriffe:

Lehrer

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner, 1984 und 2000, und Andreas Schmidt (Wettenberg), 2015

Bildnachweise:

Alle Aufnahmen: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2014

Fotos:

Zitierweise ↑
„Juda, Pauline (1888) – Burgsolms“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/13916> (Stand: 28.5.2022)