Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Levinstein, Fanni (1865) – Sontra, Alter Jüdischer Friedhof

Grab Nr. 88 → Lageplan (PDF), Sontra, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Sontra | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

42 x 103 x 10 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

das Kind Fradel, Tochter des

ehrwürdigen Menachem, genannt Manus

Levinstein. Deshalb

erleidet unser Herz Schmerz, und auch daher

weinen wir, wenn wir uns an unsere Tochter erinnern;

denn der Herr nahm sie zu sich,

und sie wurde eingesammelt zu ihrem Volk

am Donnerstag, den 11. des Monats Aw,

und wurde begraben am Freitag, den 12. desselben

des Jahres [5] 625 n.d.k.Z.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Fanni Levinstein

geb. den 8. März 1863

gest. den 3. August 1865
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Levinstein, Fanni

    Geburtstag

    8.3.1863

    Sterbetag

    3.8.1865

    Geschlecht

    weiblich

    Wohnort

    Sontra

Anmerkungen:

Fanni Levinstein, ein Kind, Tochter des Manus Levinstein [Grabnummer 83] zu Sontra und der Sophie geborene Heilbronn [Grabnummer 116], geboren am 08.03.1863, gestorben am 03.08.1865.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 769 (Sterberegister Sontra 1828-1934).

Hebräischer Name: Fradel, Tochter des Menachem.

Indizes ↑

Personen:

Fradel, Tochter des Menachem · Levinstein, Manus · Levinstein, Sophie geborene Heilbronn · Heilbronn, Sophie verheiratete Levinstein

Orte:

Sontra

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner 1998

Bildnachweise:

VS: B 22.198/24.

RS: B 22.198/23.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Levinstein, Fanni (1865) – Sontra, Alter Jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/563> (Stand: 9.2.2022)