Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Elieser, Sohn des Naftali (1804); Gitel, Tochter des Me'ir (1804) – Alsbach

Grab Nr. 54 → Lageplan (PDF), Alsbach, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Alsbach | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

60 x 124 x 13 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Zustand:

verwittert

Beschreibung:

Doppelgrabstein. Der Text der Grabinschrift ist in einem wechselnden, unbeholfenen Sprachduktus abgefasst.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, linke Seite:)

Ein Mann,

der redlich und rechtschaffen war,

Elieser aus Gleinhaus[e]n,

Sohn des Naftali seligen Andenkens, ein-

gegangen in seine Welt

am 6. Elul

nach der [kleinen] Zählung

[5] 564.

Und seine Seele

sei

eingebunden

im Bunde des Lebens,

um wiedererweckt zu werden

bei der Auferstehung der Toten

gemeinsam mit den anderen

Gerechten, die (sich befinden)

im Garten [Eden], Amen,

Sela!

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, linke Seite:)

und für eine Frau,

die geachtete,

züchtige

und fromme,

tüchtige Frau,

Frau Gitel,

Tochter des ehrw. Me’ir

aus North[eim],

welche ging

und entlassen wurde

in ihre Welt

am 14. Siv[an]

nach der Zählung [5] 565.

Ihre Seele

sei eingebunden

im Bunde des Lebens

um wiedererweckt zu werden

bei der Auf-

erstehung der Toten,

gemeinsam mit den anderen gerechten Männern

und Frauen, welche (sich befinden) im Garten

Eden, Amen, Sela!
Rückseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, linke Seite:)

und seiner Frau,

Frau Gitle,

aus Klein-

haus[e]n

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, rechte Seite:)

Lasi

Haus[e]n

Kl[ein-]
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Elieser, Sohn des Naftali

    Sterbetag

    13.8.1804

    Geschlecht

    männlich

    Wohnort

    Kleinhausen

  2. Gitel, Tochter des Me'ir

    Sterbetag

    24.3.1804

    Geschlecht

    weiblich

    Wohnort

    Nordheim

Anmerkungen:

Ehefrau: Gitel, Tochter des Me'ir

Me'ir, Vater der Gitel

Ehemann: Elieser, Sohn des Naftali

Naftali, Vater des Elieser

Indizes ↑

Personen:

Elieser, Sohn des Naftali · Naftali, Vater des Elieser · Gitel, Tochter des Me'ir · Me'ir, Vater der Gitel

Orte:

Kleinhausen · Nordheim

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Frank Wiesner, 1987, bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2013/2014

Bildnachweise:

Bildarchiv Foto Marburg: Vorderseite: B 5872/15, Rückseite: B 5872/22; Ulrike Thomas, Jugenheim (2010)

Fotos:

Zitierweise ↑
„Elieser, Sohn des Naftali (1804); Gitel, Tochter des Me'ir (1804) – Alsbach“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/10916> (Stand: 1.7.2014)