Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Meyer, Eva, geborene Selig (1912) – Heusenstamm

Grab Nr. 77, Heusenstamm, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Heusenstamm | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Basalt

Größe:

51 x 145 x 24 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Drucknachweis:

Gil Hüttenmeister, Sabine Richter-Rauch, Gernot Richter: „Hier ist verborgen ... Der jüdische Friedhof in Heusenstamm“, Hrsg. Heimat- und Geschichtsverein Heusenstamm e.V., Heusenstamm 2014, S. 92.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch, hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite


פ׳נ

הגבירה המהוללה אשת

חיל תפארת בעלה ותפארת

לקרוביה אשת יראת אלדים

היקרת מרת חוה בת יעקב

אשת מאיר מתה בשיבה

טובה ביום ב׳ ח כסלו ת׳ר׳ע׳ג

לפ״ק ונקברה בכבוד גדול

ביום ד י בו ׃

ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳ ׃

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier liegt begraben

die gepriesene vornehme Dame, eine tüchtige

Frau, Zierde ihres Gatten und Zierde

ihrer Verwandten. Eine gottesfürchtige Frau.

Die teure Frau Chawa, Tochter des Jaakov,

Gattin des Meir. Sie starb in hohem

Alter am Montag, 8.Kislew 673

nach der kleinen Zählung, und wurde begraben mit großer Ehre

am Mittwoch, 10. desselben.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

------------

Hier ruht

Eva Meyer

geb. Selig

aus Weiskirchen

geb. 28. 3. 1838

gest. 18. 11. 1912.

Bemerkungen:

Abkürzungen/Fehler:

אשת: צ״ל: אשה

היקרת: צ״ל: היקרה

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Meyer, Eva, geborene Selig

    Geburtstag

    28.3.1838

    Sterbetag

    18.11.1912

    Bestattungsdatum

    20.11.1912

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Herkunftsort

    Weiskirchen

    Sterbeort

    Heusenstamm

    Weitere Angaben

    Quellen: Standesamt Rodgau

Anmerkungen:

Ehemann: Mayer, Meir

Vater: Selig, Jaakov

Indizes ↑

Personen:

Chawa, Tochter des Jaakov, Ehefrau des Meir · Mayer, Meir · Selig, Jaakov

Orte:

Weiskirchen

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Dr. Gil Hüttenmeister 2014, Sabine Richter-Rauch

Bildnachweise:

Salar Baygan, Frankfurt

Fotos:

Zitierweise ↑
„Meyer, Eva, geborene Selig (1912) – Heusenstamm“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/19016> (Stand: 9.6.2021)