Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Mandelstein, Sara, geborene Mandelstein (1889) – Grebenstein

Grab Nr. 36 → Lageplan (PDF), Grebenstein, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Grebenstein | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein, rot

Größe:

88 x 174 x 13 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Schlichter, nach oben dachförmig angeschrägter Stein, Vorderseite glatt, Rückseite mit gefräster Struktur

Sonstiges:

Der Grabstein und seine Koordinaten wurde vermessen durch Schüler der Heinrich-Grupe-Schule Grebenstein (Lehrer: Anna Meise und Andreas Salomon)

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite

(:Hebräische Inschrift)

פ"נ

אשה ישרה ונעימה

הלכה בדרך תמימה

ה"ה מרת שרה בת אברהם

אשת בעער מאנדעלזטיין

נפטרה ביום ד כ"א סיון

ונקברה ו כ"ב תרמ"ט לפ"ק

ת'נ'צ'ב'ה'

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

[die] ehrliche und angenehme Frau

die ihren Weg mit Unschuld ging

und dies ist die Frau Sara Tochter des Avraham

Ehefrau des Beer Mandelstein

verstorben am Mittwoch 21. Sivan

und begraben am Freitag 22. [5]649 nach kurzer Rechnung

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens
Rückseite

(Deutsche Inschrift Rückseite:)

Hier ruht in Gott

Sara Mandelstein

geb. Katzenstein

geb. am 15. April 1817

gest. am 20. Juni 1889

Sanft ruhe ihre Asche!

Ausführung:

eingetieft

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Mandelstein, Sara, geborene Mandelstein

    Geburtstag

    15. April 1817

    Sterbetag

    20. Juni 1889

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verwitwet

    Herkunftsort

    Helmendorf

    Wohnort

    Grebenstein

    Sterbeort

    Grebenstein

Anmerkungen:

Sara Mandelstein, geborene Katzenstein, Ehemann: Handelsmann Beer Mandelstein (Grab Nr. 17), Vater: Collecteur Abraham Katzenstein, Mutter: Marianne N.N. aus Helmendorf

Angaben ergänzt durch Standesamt Grebenstein, Sterbenebenregister HStAM Best. 909 Nr. 3035

Indizes ↑

Personen:

Mandelstein, Sara, geborene Katzenstein · Mandelstein, Beer · Katzenstein, Abraham · Katzenstein Marianne, geborene N.N.

Orte:

Grebenstein · Helmendorf

Sachbegriffe:

Handelsleute · Collecteure

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Dvora Nekrich, Übersetzung; Julia Drinnenberg; Gabriele Hafermaas

Bildnachweise:

Julia Drinnenberg

Fotos:

Zitierweise ↑
„Mandelstein, Sara, geborene Mandelstein (1889) – Grebenstein“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/19729> (Stand: 23.1.2024)