Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Rosenthal, Simon (1855) – Griedel

Grab Nr. 2, Griedel, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Griedel | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Im Giebel befindet sich auf der Vorderseite ein sechstrahliger Stern und auf der Rückseite ein Herz, beides erhaben ausgeführt.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite

(:Hebräische Inschrift)

פ֗ נ֗

איש תם וישר ה֗ה֗ כ֗ שמחה

בר נתנ זֹלֹ אשר חיה כל ימיו

ירא אלה֗ ומפרנס בני ביתו

בכבוד נפטר ביום ג֗ ונקבר ביו֗

ד֗ כ֗ו֗ שבט ת֗ר֗ט֗ו֗ לפ֗ק֗

ת֗ נ֗ צ֗ [ב֗] ה֗ ע֗ נ֗ א֗ י֗ ו֗ אמן

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist begraben

ein redlicher und rechtschaffener Mann. Das ist der ehrenwerte Simche,

der Sohn des Nathan seligen Angedenkens, der lebte alle seine Tage

gottesfürchtig und ernährte die Kinder seines Hauses

in Ehre. Er starb am Dienstag und wurde begraben am

Mittwoch, dem 26. Schewat [5]615 nach der kleinen Zählung.

Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen Abrahams, Isaaks und Jakobs. Amen.
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

HIER RUHET IN G(O)TT

SIMON ROSENTHAL VON

ROCKENBERG GEBOREN

IN GRIEDEL IM JAHR 1803

UND GESTORBEN DEN 13T.

FEBRUAR 1855 NEW (nach Erschaffung der Welt) 5615

ER LEBTE 52 IAHR UND

14 TAGE WAR STETS

REDLICH UND GOTTESFÜRCHTIG

UND HINTERLIEHS EINE

WITTWE MIT VIER KINDER.

SEIN ANDENKEN IN

FRIEDEN AMEN.

Ausführung:

eingetieft

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Rosenthal, Simon

    Geburtstag

    1803

    Sterbetag

    13.2.1855

    Bestattungsdatum

    14.2.1855

    Geschlecht

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Herkunftsort

    Griedel

    Wohnort

    Rockenberg

    Sterbeort

    Rockenberg

    Weitere Angaben

    Familienbuch Butzbach Band V: Judenfamilien in Butzbach und seinen Stadtteilen. Von Hanno Müller, Dieter Bertram, Friedrich Damrath und Dieter Wolf. Butzbach 2007. S. 71, 94, 117f., 187 (Gr-02).

Anmerkungen:

Vater: Nathan

Ehefrau: Hanngen Rosenthal, geborene Löwenstein

Tochter: Sarchen Rosenthal, verheiratete Kaufmann (Nieder-Weisel Grabstein Nr. 13)

Söhne: Nathan Rosenthal (1835-1836), Gabriel Rosenthal (* 1837) ?, Schile Rosenthal (* 1841), Nathan Rosenthal

Schwiegersohn: Abraham Kaufmann (Nieder-Weisel Grabstein Nr. 41)

Indizes ↑

Personen:

Simche, Sohn des Nathan · Nathan, Vater des Simche · Rosenthal, Hanngen, geborene Löwenstein · Löwenstein, Hanngen, verheiratete Rosenthal · Rosenthal, Sarchen, verheiratete Kaufmann · Kaufmann, Sarchen, geborene Rosenthal · Kaufmann, Abraham · Rosenthal, Nathan · Rosenthal, Gabriel · Rosenthal, Schile

Orte:

Griedel · Rockenberg

Sachbegriffe:

sechsstrahlige Sterne · Sterne · Herzen

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Friedrich Damrath (2006); Hanno Müller, Dieter Bertram, Dieter Wolf (2007); Bernd Vielsmeier (2019)

Bildnachweise:

Hanno Müller (2006/2007)

Fotos:

Zitierweise ↑
„Rosenthal, Simon (1855) – Griedel“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/18160> (Stand: 3.6.2021)