Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Wolf, Jettchen, geborene Strauß (1911) – Heusenstamm

Grab Nr. 75, Heusenstamm, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Heusenstamm | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Basalt

Größe:

67 x 121 x 32 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Drucknachweis:

Gil Hüttenmeister, Sabine Richter-Rauch, Gernot Richter: „Hier ist verborgen ... Der jüdische Friedhof in Heusenstamm“, Hrsg. Heimat- und Geschichtsverein Heusenstamm e.V., Heusenstamm 2014, S. 90

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch, hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite


פ נ

אשה חשובה עטרהה לבעלה

ולבניה בת כבודה להוריה מרת

ייטלה בת אליעזר אשת יצחק וואלף

מק״ק דיעטצענבאך מתה ביום ה׳ ל׳ אב

ת׳ר׳ע׳א׳ ל׳פ׳ק ונקברה בכבוד גדול בע׳ש׳ק

יום ב׳ דר״ח אלול וספדוה כל העדה ׃

ת׳ נ׳ צ ׳ ב ׳ ה׳ ׃

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier liegt begraben

eine bedeutende Frau, Krone für ihren Gatten

und für ihre Kinder, eine prachtvolle Tochter für ihre Eltern. Frau

Jettle, Tochter des Elieser, Gattin des Jizchak Wolf,

aus der Heiligen Gemeinde Dietzenbach. Sie starb am Donnerstag, 30.Av,

671 nach der kleinen Zählung, und wurde begraben mit großer Ehre am Vorabend des Heiligen Schabbat,

2. Tag Neumond Elul. Und es betrauerte sie die ganze Gemeinde.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

------------

Hier ruhet unsere liebe Mutter

Jettchen Wolf

geb. Strauß

AUS DIETZENBACH

geb. 18. Oct. 1846,

gest. 24. Aug.

Friede der Asche

Bemerkungen:

Abkürzungen/Fehler: עטרהה: צ״ל: עטרה

מק״ק: מקהילא קדישא

דר״ח: דראש חודש

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Wolf, Jettchen, geborene Strauß

    Geburtstag

    18.10.1846

    Sterbetag

    24.8.1911

    Bestattungsdatum

    25.8.1911

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Herkunftsort

    Dietzenbach

    Sterbeort

    Heusenstamm

Indizes ↑

Personen:

Jettle, Tochter des Elieser, Ehefrau des Jizchak Wolf · Jizchak Wolf

Orte:

Dietzenbach

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Dr. Gil Hüttenmeister 2014, Sabine Richter-Rauch

Bildnachweise:

Salar Baygan, Frankfurt

Fotos:

Zitierweise ↑
„Wolf, Jettchen, geborene Strauß (1911) – Heusenstamm“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/19014> (Stand: 9.6.2021)