Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Katz, N.N. (1842) – Hungen

Grab Nr. 98 → Lageplan (PDF), Hungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hungen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Platzierung:

stehend

Zustand:

zerbrochen

Beschreibung:

Der Grabstein ist in viele Teile zerbrochen. Ein Teil des Textes ist verloren gegangen.

Sonstiges:

Der deutsche Text steht auf dem Rand des Grabsteins.

Zeilen 1 - 4 sind möglichersweise Bruchstücke von anderen Steinen? Der untere Teil, Zeilen 5 – 8, ist lesbar.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch, hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite


פֹ נֹ

[א]יש הישר ...

... טובים

... כל מעשיו

...

[מ]שה אוורהם ...

ישראל הכהן נולד כֹהֹ ס[יון]

תֹקֹפֹבֹ לפֹקֹ ונקבר בשם טוב

כֹהֹ טבת תֹרֹבֹ לפֹקֹ תֹ נֹ צֹ בֹ הֹ

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

der redliche Mann [ . . . ]

[ . . . ] guten

[ . . . ] all seinen Taten

[ . . . ]

Mose (?) Abraham (?)

des Israel ha-Kohen. Er wurde geboren am 25. Siwan

[5]582 nach der kleinen Zählung und starb in gutem Ruf

am 25. Tewet [5]602 nach der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.


(Deutsche Inschrift links:)

Hier ruhet in Gott [ . . . ]


(Deutsche Inschrift rechts:)

Gottesfürchtiger [ . . . ].


(Deutsche Inschrift unter dem hebräischen Text:)

Geboren im Jahr 5582, gestorben i. J. 5602

Ausführung:

eingetieft

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Katz, N.N.

    Geburtstag

    14.6.1822

    Sterbetag

    7.1.1842

    Geschlecht

    männlich

    Familienstand

    unbekannt

    Weitere Angaben

    Hanno Müller, Dieter Bertram und Friedrich Damrath: Judenfamilien in Hungen und in Inheiden, Utphe, Villingen, Obbornhofen, Bellersheim und Wohnbach. Hungen 2009. S. 228.

Anmerkungen:

Vater: Israel ha-Kohen

Indizes ↑

Personen:

Katz, N.N. · Israel ha-Kohen

Sachbegriffe:

Kohanim · Hände · Priesterhände

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Hanno Müller, Dieter Bertram und Friedrich Damrath

Bildnachweise:

Hanno Müller, Fernwald

Fotos:

Zitierweise ↑
„Katz, N.N. (1842) – Hungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/18455> (Stand: 23.4.2020)