Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Gundersheim, Schela, geborene N. N. (1758) – Darmstadt-Bessungen

Grab Nr. 35, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Darstellung: ornamentierter Giebel und Rahmen des Hauptseins; Muschelornament im Giebel

Drucknachweis:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 79.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite


פ״ט

האשה חשובה צנוע׳

וחסודה הייקרה מר׳

שלא ב׳ כ״ה איזק לוי

ז״ל ממענץ אשת כמ׳

חיים גונדרשהיי׳ שהי׳

הולכת בדרך ישרה

ויגעה לדבר מצוה

בשכר זה תנצב״ה עם

שרר״ל ושארי נשים

צדקניו׳ בג״ע א״ס נפטר׳

ביו׳ ה׳ ונקב׳ יו׳ ו׳ כ״ז אב תקיח ל׳

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen

die angesehene, züchtige und gütige

Ehefrau, die Teure, Frau

Schela, Tochter des Eisik Levi,

sein Andenken zum Segen, aus Mainz, Gattin des geehrten Herrn

Chajim Gundersheim, welche

wandelte auf geradem Wege

und sich um die Ausübung guter Taten bemühte.

Als Lohn dafür sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit

Sara, Riwka, Rachel, Lea und allen gerechten

Frauen im Garten Eden, Amen Sela. Verschieden

am Tag 5 und begraben Tag 6, 27. Aw 518 (= gestorben am 30.8.1758, begraben am 31.8.1758) der Zählung.

Bemerkungen:

Zeile 2a: bAwoda Sara 25b; bPessachim 108a

Zeile 2b: bSchabbat 53b; Hohelied Rabba 4,11; Exodus Rabba 22,1

Zeile 3: bKetuwot 17a; Numeri Rabba 12; Hohelied Rabba zu 3,10; Raschi zu Gittin 7b

Zeilen 6/7: Jeremia 31,8; Psalm 107,7; Mischna Awot 2,1

Zeile 8: bBawa Kama 38a; bMo'ed Katan 7b; bHullin 141a

Zeilen 10/11: bArachin 7b; bSanhedrin 112a; bSota 11,b; Exodus Rabba 1,12

Zum Datum Zeilen 11/12: Die hebräische Inschrift gibt sowohl den Sterbetag als auch den Tag der Beerdigung jeweils einen Tag später an, was aber nicht mit dem Kalender übereinstimmt: der 27. Aw, der Beerdigungstag, ist ein Donnerstag, folglich ist sie am Mittwoch, dem 26. Aw, gestorben.

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Gundersheim, Schela, geborene N. N.

    Sterbetag

    30.8.1758

    Bestattungsdatum

    31.8.1758

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Herkunftsort

    Mainz(?)

    Wohnort

    Darmstadt

    Weitere Angaben

    Sterbedatum: 26. Av 5518. Die hebräische Inschrift gibt sowohl den Sterbetag als auch den Tag der Beerdigung jeweils einen Tag später an, was aber nicht mit dem Kalender übereinstimmt: der 27. Aw, der Beerdigungstag, ist ein Donnerstag, folglich ist sie am Mittwoch, dem 26. Aw, gestorben.

Anmerkungen:

Ehemann: Hayum Moses Gundersheim[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 36]; Vater: Eisik Levi aus Mainz

Indizes ↑

Personen:

Gundersheim, Schela, geborene N. N. · Gundersheim, Hayum Moses · Schela, Tochter des Eisik Levi · Eisik Levi, Vater der Schela · Schela, Ehefrau des Chajim · Chajim, Ehemann der Schela

Orte:

Darmstadt · Mainz · Mainz(?)

Sachbegriffe:

Muscheln · Ornamente · Herren

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut; P. Berninger, Stadtarchiv Darmstadt

Fotos:

Zitierweise ↑
„Gundersheim, Schela, geborene N. N. (1758) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/19384> (Stand: 30.8.2023)