Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Edelmuth, Lea, geborene Katz (1882) – Großen-Buseck

Grab Nr. GrB-D-08-30 → Lageplan (PDF), Großen-Buseck, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Großen-Buseck | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Lungstein

Platzierung:

liegend

Beschreibung:

Grabstein, oben abgetreppt und mit einem hohen Bogen verziert. Darin auf der Vorderseite eine Art Maßwerk wie bei gotischen Fenstern. Die hebräische Inschrift auf derselben Seite in eingetiefter Fläche, die deutsche auf der Rückseite.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite


פ֗ נ֗

האשה היקרה והצדקת

אשת חיל עקרת הבית

מרת לאה בת ראו[ב]ן הכהן

מתה במבחר שנותיה

ביום ז֗ אלול ותשב אל

אדמתה בי֗ ט֗ אלול ת֗ר֗מ֗ג֗ לפ֗(ק֗)

ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die kostbare und wohltätige Frau:

eine tüchtige Frau, die Hauswirtin:

Frau Lea, die Tochter des Reuben ha-Kohen.

Sie starb in der Blüte ihrer Jahre

am 7. Elul und kehrte zurück zu

ihrer Erde am 9. Elul 643 ndkZ. (= gest. 09.09.1883).

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht in Gott

Lea Edelmuth

geb. Katz geb. im Jahr 1845

gest. im Jahr 1883.

Ruhe sanft!

Bemerkungen:

Das hebräische Todesdatum (umgerechnet der 9. September 1883) weicht um mehr als ein Jahr vom amtlichen ab; auch in der deutschen Inschrift wird das Todesjahr falsch angegeben.

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Edelmuth, Lea, geborene Katz

    Geburtstag

    15.3.1845

    Sterbetag

    19.8.1882

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Herkunftsort

    Beuern

    Wohnort

    Beuern

    Sterbeort

    Beuern

Anmerkungen:

Lea, auch Lenchen genannt, war eine Tochter des Religionslehrers und Vorsängers Ruben Katz (Grabstein: Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-B-18) und seiner Ehefrau Jettchen (auch Gitel), geborene Frensdorf (Grabstein: Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-03-07), wohnhaft in Beuern. Sie wurde am 15.03.1845 in Beuern geboren und starb ebenda am 19.08.1882.

Am 29.10.1876 heiratete sie in Beuern den Handelsmann Seligmann Edelmuth aus Beuern. Er wurde laut Geburtsregister am 09.11.1836 in Beuern geboren und starb ebenda am 30.09.1892. Er wurde vermutlich auf dem Jüdischen Friedhof Großen-Buseck zwischen den Grabsteinen GrB-D-12-51 und GrB-D-12-52 beigesetzt.

Das Ehepaar hatte einen gemeinsamen Sohn:

- Leopold (29.7.1877-1935), zuletzt wohnhaft in Frankfurt am Main.


Müller, Hanno: Juden im Busecker Tal, Bd. 1: Familien, Fernwald-Steinbach 2013, S. 69.
Damrath, Friedrich; Schmidt, Andreas: Juden im Busecker Tal, Bd. 2: Grabsteine und Inschriften, Fernwald-Steinbach 2013, S. 342 f.

Indizes ↑

Personen:

Katz, Lenchen, verheiratete Edelmuth · Katz, Lea, verheiratete Edelmuth · Katz, Lenchen, verheiratete Edelmuth · Katz, Ruben · Katz, Gitel, geborene Frensdorf · Frensdorf, Gitel, verheiratete Katz · Katz, Jettchen, geborene Frensdorf · Frensdorf, Jettchen, verheiratete Katz · Edelmuth, Seligmann · Edelmuth, Leopold · Lea, Tochter des Reuben ha-Kohen · Reuben ha-Kohen, Vater der Lea

Orte:

Beuern · Frankfurt am Main

Sachbegriffe:

Religionslehrer · Lehrer · Vorsänger · Handelsmänner · Maßwerke · Fenster

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Hanno Müller, Friedrich Damrath und Andreas Schmidt, 2013/2021

Bildnachweise:

Aufnahme: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2013

Fotos:

Zitierweise ↑
„Edelmuth, Lea, geborene Katz (1882) – Großen-Buseck“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/18836> (Stand: 26.6.2021)