Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Fuld, Amalie, geborene Vogel (1885) – Babenhausen

Grab Nr. 5/11, Babenhausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Babenhausen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

Malche Fuld.

Aus der Bedrängnis heraus stiegst du auf in himmlische Höhen, 1

um Ruhe zu finden von deinen Leiden und Schmerzen.

Deine Verwandten und die dich kannten, sie alle halten Totenklage.

Zur Ruhe gingst du ins Land des Lebens.

In Rechtschaffenheit und Treue wandeltest du alle Tage deines Lebens.

Möge Gott unseren Schmerz heilen, ohne dass wir dich vergessen!

Das ist Malche, die Tochter des Chaber Rabbi Raphael Vogel,

gestorben in der Blüte ihrer Jahre, am Sonntag, den 6. Nisan

5645.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

1Die hebräischen Anfangsbuchstaben bilden als Akrostichon den Namen: „Malche bat (Tochter des) Raphael“.

Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht in Frieden

Amalie Fuld geb. Vogel

geb. 26. Dezemb. 1838 gest. 21.März 1885

Ruhe sanft

teuere unvergeßliche Schwester
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Fuld, Amalie, geborene Vogel

    Geburtstag

    26.12.1838

    Sterbetag

    21.3.1885

    Geschlecht

    weiblich

    Herkunftsort

    Reichelsheim i. Odenwald

    Wohnort

    Groß-Zimmern

    Weitere Angaben

    Die Juden von Babenhausen. Beiträge zur Geschichte der jüdischen Gemeinden von Babenhausen, Langstadt, Sickenhofen und Hergershausen. Hrsg. von Klaus Lötzsch und Georg Wittenberger. Babenhausen 1988. (Babenhausen einst und jetzt, Beiheft 1). S. 171 ( Nr. 46, 65), S. 209.

Anmerkungen:

Vater: Raphael Vogel

Ehemann: Manaßes Fuld

Indizes ↑

Personen:

Amalie Fuld, geborene Vogel · Fuld, Amalie, geborene Vogel · Amalie Vogel, verheiratete Fuld · Vogel, Amalie, verheiratete Fuld · Malche Fuld, geborene Vogel · Fuld, Malche, geborene Vogel · Malche Vogel, verheiratete Fuld · Vogel, Malche, verheiratete Fuld · Raphael Vogel · Vogel, Raphael · Manaßes Fuld · Fuld, Manaßes

Orte:

Babenhausen · Groß-Zimmern · Reichelsheim i. Odenwald · Reichelsheim im Odenwald

Sachbegriffe:

Rabbi · Chawerim

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Frank Wiesner 1985 u. 1988, Klaus Lötzsch 1988, Bernd Vielsmeier 2016

Zitierweise ↑
„Fuld, Amalie, geborene Vogel (1885) – Babenhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/16358> (Stand: 6.2.2017)