Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Simon, Bettchen, geborene Edelmuth (1908) – Pohl-Göns

Grab Nr. 6, Pohl-Göns, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Pohl-Göns | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Platzierung:

stehend

Zustand:

zerbrochen

Beschreibung:

Der Grabstein ist zerbrochen und zusammengefügt wieder aufgestellt.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch, hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

(:Hebräische Inschrift)

פֹ נֹ

אשת חיל צניעה

בעטטכע זימאן

אשת יואל זימאן

מתה בזקנה יֹגֹ תמוז

ונקברה יום גֹ טֹוֹ תמוז

בשנת תֹרֹסֹחֹ לפֹקֹ

תֹ נֹ צֹ בֹ הֹ

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine tüchtige, bescheidene Frau:

Bettche Simon,

die Ehefrau des Joel Simon.

Sie starb im Alter am 13. Tammus

und wurde begraben am Dienstag, dem 15. Tammus

im Jahr [5]668 nach der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht

Frau Bettche Simon

geb. Edelmut

Ausführung:

eingetieft

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Simon, Bettchen, geborene Edelmuth

    Geburtstag

    5.1.1817

    Sterbetag

    12.7.1908

    Bestattungsdatum

    14.7.1908

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verwitwet

    Herkunftsort

    Reiskirchen (Kreis Gießen)

    Wohnort

    Pohl-Göns

    Sterbeort

    Pohl-Göns

    Weitere Angaben

    Familienbuch Butzbach Band V: Judenfamilien in Butzbach und seinen Stadtteilen. Von Hanno Müller, Dieter Bertram, Friedrich Damrath und Dieter Wolf. Butzbach 2007. S. 136, 142, 144-146, 236 (PG-06).

Anmerkungen:

Vater: Berthold Edelmuth

Mutter: Jettchen Edelmuth, geborene Bing

Ehemann: Joel Simon I. (Grabstein Nr. 1)

Söhne: Nathan Simon (1844-1873), Abraham Simon (Grabstein Nr. 9)

Töchter: Marianne Simon, verheiratete Bock (* 1846), Settchen Simon, verheiratete Meier (Grabstein Nr. 4)

Schwiegersöhne: Hirsch Bock, Asser Meier (Grabstein Nr. 10)

Indizes ↑

Personen:

Edelmuth, Berthold · Edelmuth, Jettchen, geborene Bing · Bing, Jettchen, verheiratete Edelmuth · Edelmuth, Bettchen, verheiratete Simon · Simon, Bräunele, geborene Edelmuth · Edelmuth, Bräunele, verheiratete Simon · Simon, Breinchen, geborene Edelmuth · Edelmuth, Breinchen, verheiratete Simon · Simon, Joel · Simon, Nathan · Simon, Abraham · Simon, Marianne, verheiratete Bock · Bock, Marianne, geborene Simon · Simon, Settchen, verheiratete Meier · Meier, Settchen, geborene Simon · Bock, Hirsch · Meier, Asser

Orte:

Pohl-Göns · Reiskirchen · Reiskirchen (Kreis Gießen)

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Friedrich Damrath (2006); Hanno Müller, Dieter Bertram, Dieter Wolf (2007); Bernd Vielsmeier (2019)

Bildnachweise:

Hanno Müller (2006/2007)

Fotos:

Zitierweise ↑
„Simon, Bettchen, geborene Edelmuth (1908) – Pohl-Göns“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/18244> (Stand: 6.12.2019)