Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Sarle, Tochter des Aaron, Ehefrau des Koppel (1764) – Hanau

Grab Nr. 2/36 → Lageplan (PDF), Hanau, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hanau, Stadt | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Hauszeichen Gans; Haus Zur weißen Gans

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht die vornehme, tugendhafte und fromme Frau Sarele,

Tochter des ehrbaren Aron seligen Andenkens aus der Heiligen Gemeinde

Ansbach, Gattin des ehrbaren Lehrers und Meisters

Koppel, Gott erhalte ihn. Einer Königstochter

gleich war sie in ihrem Heim geehrt.

Früh morgens und abends ging sie zu

ihrem Gebet in die Synagoge.

Ihre Seele verließ sie in Reinheit,

und sie wurde begraben in gutem Ruf am Montag,

Vorabend zum Neumondtag Elul [5]524 nach der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in den Bund des Lebens

mit den Seelen Saras, Riwkas, Rachels und Leas im Garten Eden.

Amen. Sela.

Ausführung:

Gans

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Sarle, Tochter des Aaron, Ehefrau des Koppel

    Sterbetag

    27.8.1764

    Geschlecht

    weiblich

    Herkunftsort

    Ansbach

    Wohnort

    Hanau

    Weitere Angaben

    StadtA Hanau, Bestand J 7, 18; Der Jüdische Friedhof Hanau. Hrsg. v. Hanauer Geschichtsverein 1844 e.V. u. der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen. Hanau/Wiesbaden 2005. S. 203, 499.

Anmerkungen:

Vater: Aaron

Ehemann: Koppel

Indizes ↑

Personen:

Sarle, Tochter des Aaron, Ehefrau des Koppel · Aaron, Vater der Sarle · Koppel, Ehemann der Sarle

Orte:

Ansbach · Hanau · Hanau Ansbach

Sachbegriffe:

Hauszeichen · Gänse · Haus Zur weißen Gans · Lehrer und Meister · Meister

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Naftali Bar-Giora Bamberger (1985-2000), Monika Rademacher und Christa Wiesner (2000-2005) und Bernd Vielsmeier 2014/2015

Bildnachweise:

Helmut Friedrich (1985)

Fotos:

Zitierweise ↑
„Sarle, Tochter des Aaron, Ehefrau des Koppel (1764) – Hanau“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/13846> (Stand: 19.3.2015)