Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Wetzlar, Helene Henriette, geborene Posen (1841) – Obervorschütz

Grab Nr. 127 → Lageplan (PDF), Obervorschütz, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Obervorschütz | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

87 x 116 x 14 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Zustand:

verwittert

Beschreibung:

Der Schluss der Grabinschrift ist teilweise verwittert und abgeblättert.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Schaut und seht wer hier begraben ist:

eine (Frau), kostbarer als Perlen und erlesenes Silber.

Bekannt in den Toren ihr ehrbares Handeln.

Wissen und Umsicht sind auf ihre Lippen ergossen.

Wie Seim der Waben sind ihre Worte,

Gottesfurcht strahlte auf ihrem Antlitz,

und jedem, der des Weges ging, wurde ihr Haus geöffnet.

Mit Arm und Reich teilte sie ihr Brot.

Mit allen war sie reinen Herzens und voller Erbarmen.

Heilsame Einsicht und Erkenntnis waren in ihrem Munde.

Wohltätigkeit übte sie aus wie tapfere Frauen.

Ihrem Mann war sie Krone und Zier.

Eine Mutter mit vollkommenen Tugenden für die fehlende Kindheit.

Die Frau eines Rabbiners wurde hier, (in) Gudensberg, zu Grabe gebracht.

Sie war die angesehene und geachtete Frau. Gründerin des Frauen-

vereins, eine tugendhafte Frau und Zier der Frauen, die Rabbinersfrau,

Frau Hindelchen, Tochter des weitbekannten und

ausgezeichneten Morenu ha-Raw Rabbi Jakob

Posen, in Frankfurt am Main. aus der Familie des Raw, unseres Rabbi Simon,

Haupt der Darchanim1
, Verfasser des Werkes des Midrasch Jalkut Schimoni,

und aus den Familien des großen Gaon, Morenu ha- Raw Rabbi Samuel Hei. . . . . . (?)

und des großen Gaon Morenu ha-Raw Rabbi Samuel

Schotten, das Andenken des Gerechten sei zum

Leben der zukünftigen Welt, in Darmstadt (?)

. . . . . . Ehefrau des ha-Raw, Morenu M.

Wetzlar, . . . . . . . . . . . . und der Bezirke

Gest . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

1Prediger
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Wetzlar, Helene Henriette, geborene Posen

    Geburtstag

    um 1794

    Sterbetag

    24.2.1841

    Geschlecht

    weiblich

    Herkunftsort

    Frankfurt am Main

    Wohnort

    Gudensberg

    Weitere Angaben

    Helene Henriette Wetzlar, 46 ¾ Jahre (HHStAW 365, 387: Sterberegister Synagogengemeinde Gudensberg (mit Dorla, Maden und Obervorschütz) 1824-1900, Nr. 106); Mittwoch, 3. Adar = 24.2.1842 (HHStAW 365, 388: Gräberverzeichnis des Friedhofs Obervorschütz, angelegt von Baruch Wormser 1937, Nr. 149).

Anmerkungen:

Schwester: Elisabeth Wetzlar, geborene Posen (Grab Nr. 126)

Vater: Jakob Posen

Ehemann: Marcus Wetzlar

Tochter: Jettchen Wetzlar (Grab Nr. 175)

Stiefsohn und Neffe: Hermann Naftali Wetzlar (Grab Nr. 176)

Indizes ↑

Personen:

Hindelchen, Tochter des Jakob Posen, Ehefrau des Marcus Wetzlar (hebräische Namenform) · Jakob Posen, Vater der Hindelchen · Posen, Jakob · Marcus Wetzlar, Ehemann der Hindelchen · Wetzlar, Marcus · Helene Henriette Wetzlar, geborene Posen (bürgerlicher Name) · Wetzlar, Helene Henriette, geborene Posen · Helene Henriette Posen, verheiratete Wetzlar · Posen, Helene Henriette, verheiratete Wetzlar · Elisabeth Wetzlar, geborene Posen · Wetzlar, Elisabeth, geborene Posen · Elisabeth Posen, verheiratete Wetzlar · Posen, Elisabeth, verheiratete Wetzlar · Simon, Rabbi · Samuel Schotten · Schotten, Samuel · Jettchen Wetzlar · Wetzlar, Jettchen · Hermann Naftali Wetzlar · Wetzlar, Hermann Naftali

Orte:

Darmstadt · Frankfurt am Main · Gudensberg

Sachbegriffe:

Kreisrabbiner · Rabbiner · Gründerinnen des Frauenvereins · Frauenvereine · Morenu · Rabbi · Raw · Haupt der Darchanim · Darchanim · Midrasch Jalkut Schimoni · Gaon

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner 1994, bearbeitet von Bernd Vielsmeier 2014

Bildnachweise:

Bildarchiv Foto Marburg (1990): Vorderseite: B 15950/23

Fotos:

Zitierweise ↑
„Wetzlar, Helene Henriette, geborene Posen (1841) – Obervorschütz“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/13118> (Stand: 7.8.2014)