Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Doiny, Bär Jonas (1890) – Heusenstamm

Grab Nr. 49, Heusenstamm, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Heusenstamm | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

57 x 100 x 9 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Drucknachweis:

Gil Hüttenmeister, Sabine Richter-Rauch, Gernot Richter: „Hier ist verborgen ... Der jüdische Friedhof in Heusenstamm“, Hrsg. Heimat- und Geschichtsverein Heusenstamm e.V., Heusenstamm 2014, S. 64

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache des Sockels:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite


פ ׳ נ

דוב בר יונה דויני איש

תם וישר ירא אלהים כל

ימיו וגם נתן לאביונים מת

ביום א׳ י׳ג סיון ת׳ר׳נ ל׳פ׳ק

ונקבר ביום ג׳ ט׳ו בו׃

ת׳נצ׳ב׳ה ׃

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier liegt begraben

Dov, Sohn des Jona Doiny. Ein redlicher

und rechtschaffener Mann. Er fürchtete Gott all

seine Tage, und er gab auch den Bedürftigen. Er starb

am Sonntag, 13.Siwan 650 nach der kleinen Zählung,

und wurde begraben am Dienstag, 15. desselben.

Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

------------

Hier ruht

Bär Jonas Doiny

Geb. i.J. 1843. Gest. 1.Juni 1890,

Zu H[eus]en[st]a[mm

Bemerkungen:

Abkürzungen/Fehler: ב׳: מתוקן ל: ג׳

Deutsche Inschrift Ort sehr verwittert

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Doiny, Bär Jonas

    Geburtstag

    1843

    Sterbetag

    1.6.1890

    Bestattungsdatum

    3.6.1890

    Geschlecht

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Herkunftsort

    Heusenstamm · Tabrik/Russland

    Sterbeort

    Heusenstamm

    Beruf

    Handelsmann · Hausierer

    Weitere Angaben

    Quellen: SterbReg. Heusenstamm

Anmerkungen:

Ehefrau: Doiny, Sarah, geborene Feist (Grab Nr. 67)

Bruder: Doiny, Leopold (Grab Nr. 88)

Vater: Jonas/Jona Löw Doiny

Mutter: Sara, geb. Kohn

Indizes ↑

Personen:

Dov, Sohn des Jona Doiny · Doiny/Doinÿ/Dojny · Doiny, Leopold · Jona Löw Doiny · Doiny, Sarah, geborene Feist

Orte:

Heusenstamm · Tabrik · Tabrik/Russland

Sachbegriffe:

Handelsmann · Hausierer

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Dr. Gil Hüttenmeister 2014, Sabine Richter-Rauch

Bildnachweise:

Salar Baygan, Frankfurt

Fotos:

Zitierweise ↑
„Doiny, Bär Jonas (1890) – Heusenstamm“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/18991> (Stand: 9.6.2021)