Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Schwab, Regina, geborene Hanau (1911) – Hanau

Grab Nr. 12/25/1 → Lageplan (PDF), Hanau, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hanau, Stadt | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch, hebräisch

Sprache des Sockels:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Ein Grabmal,

denn hier ist geborgen eine zuverlässige und bescheidene Frau,

Frau Reiz, sie ruhe in Frieden, Ehefrau des ehrbaren Schmuel Schwab, er möge leben,

eine wackere Frau, Pracht ihres Gatten und ihrer Kinder.

Die Angelegenheiten ihres Hauses verrichtete sie mit freudiger Hand,

zum Guten und Nützlichen erzog sie ihre Kinder.

Die Gebote ihres Schöpfers hielt sie ein und behütete sie.

Die Hand der Bedürftigen unterstützte sie und jede bittere Seele,

und in gutem Ruf wurde sie zu ihrem Volk versammelt

am Montag, dem 1. Zwischenfeiertag Sukkot [5]6721 nach der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift auf dem Sockel:)

Frau Recha Schwab

geb. Hanau

geb. 18. Aug. 1851

gest. 9. Oktbr. 1911

1 17. Tischri 5672
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Schwab, Regina, geborene Hanau

    Geburtstag

    18.8.1851

    Sterbetag

    9.9.1911

    Geschlecht

    weiblich

    Herkunftsort

    Frankfurt am Main

    Wohnort

    Hanau

    Weitere Angaben

    Regina Schwab, Tochter des Jakob Moses Hanau und der Helene geb. Scheuer, Sohn des Moses ha-Levi Hanau aus Frankfurt, aus der Familie des Chassid MAHARIL (Abkürzung für: Morenu ha-Raw Rabbi Jakob Levi; vielleicht Jakob Levi Molin, genannt Maharil, aus Mainz, gestorben in Worms im Jahr 1427), Frau des Juwelenhändlers Samuel Alexander Schwab, geb. 12.8.1852 in Frankfurt a.M. (Memorbuch Hanau: Jewish National and University Library, Signatur Heb. 8° 3222, fol. 181r, Nr. 977); StadtA Hanau, Bestand J 7, 18; Der Jüdische Friedhof Hanau. Hrsg. v. Hanauer Geschichtsverein 1844 e.V. u. der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen. Hanau/Wiesbaden 2005. S. 571. Das Sterbedatum weicht zum angegebenen Sterbedatum in der Grabinschrift um ein Jahr ab.

Anmerkungen:

Vater: Jakob Moses Hanau

Mutter: Helene Hanau, geborene Scheuer

Großvater: Moses ha-Levi Hanau

Ehemann: Samuel Alexander Schwab (Grab Nr. 12/25/2)

Sohn: Max Schwab (Grab Nr. 12/25/1A)

Indizes ↑

Personen:

Reiz, Ehefrau des Schmuel Schwab · Schmuel, Schwab, Ehemann der Reiz · Reiz Schwab, geborene Hanau · Schwab Reiz, geborene Hanau · Reiz Hanau, verheiraetete Schwab · Hanau, Reiz, verheiratete Schwab · Recha Schwab, geborene Hanau · Schwab Recha, geborene Hanau · Recha Hanau, verheiraetete Schwab · Hanau, Recha, verheiratete Schwab · Regina Schwab, geborene Hanau · Schwab Regina, geborene Hanau · Regina Hanau, verheiraetete Schwab · Hanau, Regina, verheiratete Schwab · Jakob Levi · Levi, Jakob · Jakob Levi Molin, genannt Maharil · Molin, genannt Maharil, Jakob Levi · Levi Molin, genannt Maharil, Jakob · Maharil, Jakob Levi Molin, genannt · Jakob Moses Hanau · Hanau, Jakob Moses · Helene Hanau, geborene Scheuer · Hanau, Helene, geborene Scheuer · Helene Scheuer, verheiratete Hanau · Scheuer, Helene, verheiratete Hanau · Moses ha-Levi Hanau · ha-Levi Hanau, Moses · Levi Hanau, Moses ha- · Hanau, Moses ha-Levi · Samuel Alexander Schwab · Schwab, Samuel Alexander · Max Schwab · Schwab, Max

Orte:

Frankfurt am Main · Hanau · Mainz · Worms

Sachbegriffe:

Morenu ha-Raw · Rabbi · Chassidim · Leviten

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Naftali Bar-Giora Bamberger (1985-2000), Monika Rademacher und Christa Wiesner (2000-2005) und Bernd Vielsmeier 2014/2015

Bildnachweise:

Helmut Friedrich (1985)

Fotos:

Zitierweise ↑
„Schwab, Regina, geborene Hanau (1911) – Hanau“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/14964> (Stand: 8.9.2015)