Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

HaCohen, Josef (1851) – Grebenstein

Grab Nr. 6 → Lageplan (PDF), Grebenstein, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Grebenstein | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein, rot

Größe:

88 x 118 x 14 cm (B x H x T)

Platzierung:

liegend

Zustand:

zerbrochen · verwittert

Beschreibung:

Der Grabstein ist heute umgesunken und vollkommen verwittert und mit Moos bedeckt. Auf der alten Aufnahme aus dem Jahr 1986 sind die segnenden Hände des Cohen zu sehen. Das Schriftfeld ist eingetieft und mit einfachem Profil herausgehoben.

Sonstiges:

Der Grabstein und seine Koordinaten wurden vermessen von Schülern der Heinrich-Grupe-Schule (Lehrer: Frau Anna Meise und Herr Andreas Salomon)

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

unbekannt

Sprache des Sockels:

unbekannt

Übertragung:

Text Vorderseite

(:Hebräische Inschrift)

פ"ט

החבר ר יוסף בר

ר ישעיהו הכהן

שהלך בימיו בדרך

תמים פתח את ידו

לעניים אכל את

יגיע כפו עד ע...

צאתו ביום ו...

...

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier liegt geborgen

der Freund R Josef Sohn v.

Rabbi Jeshayahu HaCohen

der gegangen in seinen Tagen auf dem Weg

der Ehrlichen und öffnete seine Hand

den Armen, aß

von den Mühen seiner Hände bis

zu seinem Abgang am Freitag…

...

Ausführung:

Eingetieft

Bemerkungen:

Nach dem Gräberverzeichnis von Baruch Wormser handelt es sich hier um Josef HaCohen, gestorben am Freitag, 27. Schwat [5]611 (30. Januar 1851). Somit ist es das älteste Grab des Grebensteiner Friedhofs.

Angaben ergänzt durch Gräberverzeichnis des jüdischen Friedhofs auf dem Burgberge, aufgenommen im November 1936 und März 1937 durch Baruch Wormser HHStAW Bestand 365 Nr. 378 1851 - 1934

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. HaCohen, Josef

    Geburtstag

    unbekannt

    Sterbetag

    30.1.1851

    Bestattungsdatum

    unbekannt

    Geschlecht

    männlich

    Familienstand

    unbekannt

    Weitere Angaben

    HaCohen, Josef;Vater: HaCohen, Jeshayahu

Indizes ↑

Personen:

Josef HaCohen · Jeschayahu HaCohen

Sachbegriffe:

Rabbi

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Dvora Nekrich 2022 Übersetzung; Julia Drinnenberg 2023

Bildnachweise:

Julia Drinnenberg 2022; Michael Dorhs 1986

Fotos:

Zitierweise ↑
„HaCohen, Josef (1851) – Grebenstein“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/19670> (Stand: 23.1.2024)