Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Kaufmann, Röschen geborene Hanstein (1909) – Haarhausen

Grab Nr. 358 → Lageplan (PDF), Haarhausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Haarhausen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein und Marmor

Größe:

60 x 112 x 22 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Zustand:

zerbrochen

Beschreibung:

Die Platte mit der Inschrift besteht aus Marmor.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch, hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine angesehene und geehrte Frau,

die Krone ihres Mannes und ihrer Kinder.

Wegen der Demut und Lieblichkeit ihrer Wege,

wird Er alle ihre Pfade vollenden.

Frau Rösl, Tochter des Benjamin,

Ehefrau des Isaak, Sohn des Menachem.

Sie ging dahin am 4. Kislev [5] 670 n.d.k.Z.

und am nächsten Tag, im selben Monat Kislev wurde sie begraben.

(Deutsche Inschrift darunter:)

Hier ruht in Frieden

Röschen Kaufmann g. Hanstein

Ehefrau d. Isaac Kaufmann aus Borken

geb. 26. Feb. 1851

gest. 17. Nov. 1909

(Übersetzung der hebräischen Inschrift am Schluß:)

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Bemerkungen:

Im Jahr 2002 war die Inschriftplatte zerbrochen.

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Kaufmann, Röschen geborene Hanstein

    Geburtstag

    26.2.1851

    Sterbetag

    17.11.1909

    Geschlecht

    weiblich

    Wohnort

    Borken

Anmerkungen:

Röschen Kaufmann geborene Hanstein, Ehefrau des Isaak (Isaac) Kaufmann [Grabnummer 236] (Isaak, Sohn des Menachem) aus Borken, geboren am 26.02.1851, gestorben am 17.11.1909.

Hebräischer Name: Rösl, Tochter des Benjamin.

Indizes ↑

Personen:

Rösl, Tochter des Benjamin · Hanstein, Röschen verheiratete Kaufmann · Hanstein, Benjamin, Vater der Röschen Kaufmann geb. Hanstein · Kaufmann, Isaak · Isaak, Sohn des Menachem

Orte:

Borken

Nachweise ↑

Bearbeitung:

K. Schubert 1982/83 und Christa Wiesner 2002

Bildnachweise:

VS: B 1982/18.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Kaufmann, Röschen geborene Hanstein (1909) – Haarhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/2383> (Stand: 22.10.2012)