Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Levinstein, Rosa (1892) – Sontra, Alter Jüdischer Friedhof

Grab Nr. 28 → Lageplan (PDF), Sontra, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Sontra | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

40 x 88 x 16 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Zustand:

verwittert

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

den Willen des Herrn erfüllte sie gewissenhaft.

Sie war schön und intelligent;

mied das Böse und schloß sich dem Guten an.

Als sie eingesammelt wurde in der Blüte ihrer Jahre

weinten ihre Eltern und alle ihre Verwandten.

Das ist Frau Röschen, Tochter des Moses.

Sie starb am Montag, den 19. Tischri, am 5. Feiertag von Sukkot,

und wurde begraben an Hoschana Rabba [5] 652 n.d.k.Z.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht in Gott

unsere innigstgeliebte Tochter

Rosa Levinstein

geb. 29. [.....]er 1879

gest. [..........] 1892
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Levinstein, Rosa

    Geburtstag

    29.10.1879

    Sterbetag

    9.10.1892

    Geschlecht

    weiblich

    Wohnort

    Sontra

Anmerkungen:

Rosa Levinstein, Tochter des Moses Levinstein zu Sontra und der Regine geb. Fuld, geboren am 29. (Monat unlesbar) 1879, gestorben am 09.10.1892 im Alter von 12 Jahren und 11 1/2 Monaten (daher wohl am 29.10.1879 geboren).

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 769 (Sterberegister Sontra 1828-1934).

Hebräischer Name: Röschen, Tochter des Moses.

Indizes ↑

Personen:

Levinstein, Moses · Levinstein, Regine geborene Fuld · Fuld, Regine verheiratete Levinstein · Röschen, Tochter des Moses

Orte:

Sontra

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner 1998

Bildnachweise:

VS: B 22.189/10.

RS: B 22.189/9.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Levinstein, Rosa (1892) – Sontra, Alter Jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/450> (Stand: 9.2.2022)