Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Weil, Karoline geborene David (1864) – Burgsolms

Grab Nr. 48 → Lageplan (PDF), Burgsolms, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Burgsolms | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Kalkstein

Größe:

56 x 110 x 12 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Zustand:

zerbrochen · verwittert

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die vielgepriesene vornehme Frau, eine tugendhafte Frau,

die Krone ihres Mannes und die Zier ihrer Kinder.

Das ist die gottesfürchtige Frau,

die ihr Leben lang Gutes tat, die geachtete

Frau Gelche, Tochter des David, Ehefrau des

ehrwürdigen Libman Weil aus Braunfels.

Sie starb hochbetagt und satt an Jahren am Dienstag, den 21. Aw,

und sie wurde begraben am Donnerstag, den 23. Aw 624 n.d.k.Z. (= gest. 23.8.1864).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Bemerkungen:

Der Stein war zerbrochen und wurde wieder zusammengefügt. Textverlust durch kleinere Ausbrüche.

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Weil, Karoline geborene David

    Geburtstag

    um 1794

    Sterbetag

    23.8.1864

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Wohnort

    Braunfels

Anmerkungen:

Laut Grabstein:

Gelche, Tochter des David, Frau des Liebmann (Libman) Weil zu Braunfels, gestorben am 23.08.1864.

-------------------------------------------

Ergänzungen aus Schriftquellen:

Karoline (Gelchen) Weil geb. David, Ehefrau des Liebmann Weil [Stein Nr. 59] zu Braunfels, gestorben ebenda am 23.08.1864, 70 Jahre alt (Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 248/2, Nr. 47).

Indizes ↑

Personen:

David, Karoline verheiratete Weil · Weil, Liebmann · David, Vater der Karoline Weil geb. David · Gelche, Tochter des David · David, Vater der Gelche

Orte:

Braunfels

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner, 1984 und 2000, und Andreas Schmidt (Wettenberg), 2015

Bildnachweise:

Schwarz-Weiß-Aufnahme: Bildarchiv Foto Marburg, 1983

Farbaufnahmen: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2014

Fotos:

Zitierweise ↑
„Weil, Karoline geborene David (1864) – Burgsolms“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/13796> (Stand: 28.5.2022)