Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Fürth, David (1926) – Hanau

Grab Nr. 12/28/6 → Lageplan (PDF), Hanau, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hanau, Stadt | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

(Bogen:)

Hier ruht unser Bruder, der Geachtete und Geehrte, Herr David, Sohn unseres Lehrers und Meisters Michael

Fürth, seligen Andenkens. Er wurde geboren am 15. Tamus [5]625 in Hanau, und er starb

in gutem Ruf in Frankfurt am 26. Marcheschvan [5]687 nach der kleinen Zählung.

(Corpus:)

David! Geliebter Bruder, zuverlässig warst du,

an Weisheit und Treue glichest du deinem Vater,

den großzügigen Geist erwarbst du von deiner Mutter.

Trug hasstest du und Nichtigkeiten ertrug deine Seele nicht.

Ein guter Ratgeber warst du all deinen Lieben.

Menschen ehrten dich, denn ein guter Name war deine Krone.

Aber jetzt! Zum Leid unserer Seele erlosch dein Licht.

Aus unserer Seele werden dein Name und dein Andenken nicht gelöscht.

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.1

1 Akrostichon: Die punktierten Buchstaben des hebräischen Textes ergeben von oben nach unten gelesen den Namen des Verstorbenen: David, Sohn des Michael
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

DAVID FÜRTH

GEB. 8. JULI 1865

ZU HANAU

GEST. 3. NOVEMBER 1926

ZU FRANKFURT a./M.
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Fürth, David

    Geburtstag

    8.7.1865

    Sterbetag

    3.11.1926

    Geschlecht

    männlich

    Wohnort

    Hanau

    Weitere Angaben

    Sohn des Michael Fürth und der Jenny geb. Warburg (StadtA Hanau, Bestand J 7, 18; Der Jüdische Friedhof Hanau. Hrsg. v. Hanauer Geschichtsverein 1844 e.V. u. der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen. Hanau/Wiesbaden 2005. S. 301, 467 (Abb.), 575).

Anmerkungen:

Vater: Michael Fürth (Grab Nr. 12/29/1)

Mutter: Jeanette Fürth, geborene Warburg (Grab Nr. 12/29/2)

Schwester: Martha Fürth (Grab Nr. 12/28/5)

Bruder: Abraham Fürth (Grab Nr. 12/6/12)

Indizes ↑

Personen:

David, Sohn des Michael Fürth · Fürth, David · Michael Fürth · Fürth, Michael · Jenny Fürth, geborene Warburg · Fürth, Jenny, geborene Warburg · Jenny Warburg, verheiratete Fürth · Warburg, Jenny, verheiratete Fürth · Jeanette Fürth, geborene Warburg · Fürth, Jeanette, geborene Warburg · Jeanette Warburg, verheiratete Fürth · Warburg, Jeanette, verheiratete Fürth · Martha Fürth · Fürth, Martha · Abraham Fürth · Fürth, Abraham

Orte:

Frankfurt am Main · Hanau

Sachbegriffe:

Lehrer · Meister

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Naftali Bar-Giora Bamberger (1985-2000), Monika Rademacher und Christa Wiesner (2000-2005) und Bernd Vielsmeier 2014/2015

Bildnachweise:

Helmut Friedrich (1985)

Fotos:

Zitierweise ↑
„Fürth, David (1926) – Hanau“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/15007> (Stand: 8.9.2015)