Jüdische Grabstätten

Erweiterte Suche »
Ergebnismenge »
Treffer 3 von 5

Moderne Karten: Kartenangebot der Landesvermessung

Meir, Sohn des Jakob (1710); Bela (?), Frau des Meir, des Sohnes des Jakob (1710) – Abterode

Grab Nr. 69 → Lageplan (PDF), Abterode, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Abterode | Historisches Ortslexikon

Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

46 x 78 x 10 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Zustand:

verwittert

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

hebräisch

Übertragung:

Text	Vorderseite
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ruht ein Mann, ehrbar (war er), sein Leben lang wandelte er auf geradem Pfade. Er hütete die Gebote [...........] [...........] [...........] [...........] [...] Himmel. Das ist der ehrwürdige Me'ir, Sohn des Jakob sel. A. Begraben am Dienstag, den 25. Adar I [5] 470 n.d.k.Z. Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens, Amen.
	Rückseite
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ruht eine brave Frau. Sie übte die Gebote aus, zu jeder Zeit war sie wohltätig; auf die Gebote CH"N"H * achtete sie sehr. Ihrem Mann war sie eine Zier. Bela, Tochter des Herrn David. Gestorben und begraben am Mittwoch, den 12. Adar [5] 470 n.d.k.Z. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens, Amen. --- * Entrichtung der Teighebe, Reinigungsgebot bei der Menstruation, Anzünden der Sabbatlichter.

Text

Vorderseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier

ruht ein Mann,

ehrbar (war er), sein Leben lang

wandelte er auf geradem Pfade.

Er hütete die Gebote

[...........]

[...] Himmel. Das ist der ehrwürdige Me'ir,

Sohn des Jakob sel. A. Begraben am

Dienstag, den 25. Adar I [5] 470 n.d.k.Z.

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens, Amen.

Rückseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier

ruht

eine brave Frau.

Sie übte die Gebote aus,

zu jeder Zeit war sie wohltätig;

auf die Gebote CH"N"H * achtete sie sehr.

Ihrem Mann war sie

eine Zier. Bela, Tochter des Herrn

David. Gestorben

und begraben am Mittwoch, den 12. Adar

[5] 470 n.d.k.Z. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens, Amen.

---

* Entrichtung der Teighebe, Reinigungsgebot bei der

Menstruation, Anzünden der Sabbatlichter.

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

Meir, Sohn des Jakob

Sterbetag

25.2.1710

Geschlecht

männlich
Bela (?), Frau des Meir, des Sohnes des Jakob

Sterbetag

12.2.1710

Geschlecht

weiblich

Anmerkungen:

1) Laut Inschrift der Vorderseite: Me'ir, Sohn des Jakob sel. A., begraben am 25.02.1710.

2) Laut Inschrift der Rückseite: Bela (?), Tochter des Herrn David, eine verheiratete Frau, gestorben am 12.02.1710.

Sicherlich handelt es sich hier um Eheleute.

Indizes ↑

Personen:

Jakob, Vater des Meir · David, Vater der Bela (?), der Frau des Meir

Sachbegriffe:

Herren

Nachweise ↑

Bearbeitung:

C. Wiesner 1992/93, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Bildnachweise:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989.

Fotos:

Vorderseite, Aufnahme 1989 ⟨= Abterode-069_V⟩
Rückseite, Aufnahme 1989 ⟨= Abterode-069_R⟩

Zitierweise ↑

„Meir, Sohn des Jakob (1710); Bela (?), Frau des Meir, des Sohnes des Jakob (1710) – Abterode“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/4603> (Stand: 9.2.2022)