Jüdische Grabstätten
- Titelansicht
- Rasteransicht
- Listenansicht
- Detailansicht
Isenberg, Brendel, geborene Katz (1874) – Großen-Buseck
- Grab Nr. GrB-D-05-18 → Lageplan (PDF), Großen-Buseck, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Großen-Buseck | Historisches Ortslexikon
- Äußere Merkmale ↑
-
Material:
-
Platzierung:
stehend
-
Beschreibung:
Grabstein mit „Hörnern des Altars“ und hebräischer Inschrift auf der Vorderseite sowie z. T. fehlerhaft eingehauener, deutscher Inschrift auf der Rückseite.
- Inschrift ↑
-
Sprache der Vorderseite:
hebräisch
-
Sprache der Rückseite:
deutsch
-
Übertragung:
Text Vorderseite פ֗ נ֗
אשת חיל תפארת
בעלה ובניה תמימה
וישרה ונעימה במעשיה
פעלה טוב כל ימיה
היקרה מרת ברענדיל
בת יהודה הכהן אשת
יהודה בר מאיר מבייערן
מתה ביום וֹ יום א֗ חנוכה
ונקברה ביום א֗ כ֗ז֗ כסלו
ת֗ר֗ל֗ה֗ לפ֗ק֗
ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗
(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
eine tüchtige Frau, die Zierde
ihres Ehemannes und ihrer Kinder, fromm
und redlich und lieblich in ihren Taten,
sie tat Gutes all ihre Tage.
Die Teure: Frau Brendil,
die Tochter des Jehuda ha-Kohen, die Ehefrau
des Jehuda, des Sohnes des Meir, von Beuern.
Sie starb am Freitag, am 1. Tag von Chanukka (= 25. Kislev),
und wurde begraben am Sonntag, dem 27. Kislev
635 ndkZ. (= gest. 04.12.1874).
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rückseite (Deutsche Inschrift:)
Hier ruht in Gott
Brendil jsehberg (!)
von
Beuern
gestorben den 4. Debr. 1874
Friede ihrer Asche.
- Verstorbene(r) ↑
-
Personendetails:
-
Anmerkungen:
Brendel war eine Tochter des Löb Katz I. in Steinbach. Dort wurde sie am 08.01.1810 geboren und starb in Beuern am 04.12.1874.
In erster Ehe heiratete sie am 07.11.1832 den Handelsmann und Gemeindevorsteher Löb Edelmuth III. aus Beuern, der dort am 27.08.1809 geboren wurde und am 01.03.1849 starb. Ein Grabstein für ihn hat sich nicht erhalten. Mit ihm hatte sie acht Kinder:
- Rachel (2.3.1833-28.8.1833)
- Mariane, verheiratete Engel in Grüningen (14.6.1834-8.8.1905)
- Seligmann (9.11.1836-30.9.1892)
- Hannchen (23.12.1838-28.4.1912), zuletzt wohnhaft in Wieseck
- Sarchen, verheiratete Blum (21.2.1841-unbekannt)
- Mardochai (8.4.1844-unbekannt), in die USA ausgewandert
- Lea (20.6.1846-unbekannt)
- Jeanette, verheiratete Löwenstein in Wieseck (1.9.1848-23.6.1923).
In zweiter Ehe heiratete sie am 17.07.1850 auf der Ganseburg bei Großen-Buseck den Handelsmann Löb Isenberg aus Beuern (Grabstein: Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-16-78). Das Ehepaar hatte drei gemeinsame Kinder:
- Carolina (12.10.1850-unbekannt)
- Bettchen (siehe Grabstein Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-E-03-21)
- Bertha (siehe Grabstein: Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-17-89).
Müller, Hanno: Juden im Busecker Tal, Bd. 1: Familien, Fernwald-Steinbach 2013, S. 61, 65 und 79.
Damrath, Friedrich; Schmidt, Andreas: Juden im Busecker Tal, Bd. 2: Grabsteine und Inschriften, Fernwald-Steinbach 2013, S. 336. - Indizes ↑
-
Personen:
Katz, Brendel, verheiratete Isenberg · Katz, Löb I. · Katz, Brendel, verheiratete Edelmuth · Edelmuth, Brendel, geborene Katz · Edelmuth, Löb III. · Edelmuth, Löb · Edelmuth, Rachel · Edelmuth, Mariane, verheiratete Engel · Engel, Mariane, geborene Edelmuth · Edelmuth, Seligmann · Edelmuth, Hannchen · Edelmuth, Sarchen, verheiratete Blum · Blum, Sarchen, geborene Edelmuth · Edelmuth, Mardochai · Edelmuth, Lea · Edelmuth, Jeanette, verheiratete Löwenstein · Löwenstein, Jeanette, geborene Edelmuth · Isenberg, Löb · Isenberg, Carolina · Isenberg, Bettchen · Isenberg, Bertha · Brendil, Tochter des Jehuda ha-Kohen · Jehuda ha-Kohen, Vater der Brendil · Jehuda, Sohn des Meir · Meir, Vater des Jehuda
-
Orte:
Beuern · Großen-Buseck · Grüningen · Steinbach · Wieseck
-
Sachbegriffe:
Handelsmänner · Hörner des Altars · Gemeindevorsteher · Vorsteher
- Nachweise ↑
-
Bearbeitung:
Hanno Müller, Friedrich Damrath und Andreas Schmidt, 2013/2021
-
Bildnachweise:
Aufnahmen: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2012-2013
-
Fotos:
- Vorderseite, Aufnahme 2013 ⟨= Grossen-Buseck-D-018_V⟩
- Rückseite, Aufnahme 2012 ⟨= Grossen-Buseck-D-018_R⟩
- Zitierweise ↑
- „Isenberg, Brendel, geborene Katz (1874) – Großen-Buseck“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/18824> (Stand: 26.6.2021)