Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Reiß, Model (1732) – Darmstadt-Bessungen

Grab Nr. 110, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Darstellung: Schnörkelornamente an den Giebelcken, unterhalb des Giebelrundbogen eine Reuse (Korb zum Fisch- oder Vogelfang; ein typisches Frankfurter Hauszeichen, daher auch der Beiname Reiß); erste Inschrift-Zeile im vom Hauptstein abgesetzten Giebel-Rundbogen

Drucknachweis:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 157.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite


הנעלה כ׳ מאדיל בן הישיש כמר

אייזק

רייס

אור ליום ג׳ נפטר כ׳

מאדיל בשם טוב

ונקבר למחרתו ביו׳

ג׳ ז׳ כסליו תצ״ג לפ״ק

פה ספון וטמון איש

מהימן במעט יומין

תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Der erhabene Model, Sohn des hochbetagten, des geehrten Herrn

Eisik

Reiss

Am Vorabend (des Tages) 3 verschied der geehrte

Model in gutem Namen

und wurde begraben am folgenden Tag, am Tag

3, 7. Kislev 493 (= gestorben am 24.11.1732, begraben am 25.11.1732) der keinen Zählung.

Hier ist bewahrt und verborgen ein glaubwürdiger

Mann, jung an Jahren.

Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Bemerkungen:

Zeilen 1-3: Kopfzeilen. Der Stein weist eine andere Zeilenaufteilung auf als bei Szklanowski dokumentiert ist.

Zeile 1: aschkenasische Aussprache des Alefs bei "Model"

Zeile 2: Hiob 15,10; 32,6; 2 Chronik 36,17

Zeile 5: bBerachot 17a; Prediger Rabba 7,1

Zeile 7 Abschreibfehler im Buch: Kislev ist auf der Inschrift mit Jud geschrieben.

Zeile 8a: Deuteronomium 33, 19.21; Raschi-Kommentar zur Stelle

Zeile 8b: jGittin 47a; aramäische Übersetzung zu Numeri 12,7

Während Inschrift 109 durch eine Art Schlusszeile zu Beginn (Zeile 1) auffiel, so begegnet man hier typischen Eröffnungszeilen erst gegen Ende (Zeilen 8/9).

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Reiß, Model

    Sterbetag

    24.11.1732

    Bestattungsdatum

    25.11.1732

    Geschlecht

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Herkunftsort

    Frankfurt am Main

    Wohnort

    Darmstadt

    Weitere Angaben

    Sterbedatum: 6. Kislev 5493

Anmerkungen:

Vater: Eisik Reiß aus Frankfurt am Main; Schwestern: Hainle Kassel, geborene Reiß[siehe Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 32], und Scheinle Kallmann, geborene Reiß, in zweiter Ehe verheiratete Maas[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 91] sowie Rechel Bing, geborene Reiß[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 111]

Indizes ↑

Personen:

Reiß, Model · Reiß, Eisik · Kassel, Hainle, geborene Reiß · Reiß, Hainle, verheiratete Kassel · Maas, Scheinle, geborene Reiß · Reiß, Scheinle, verheiratete Maas · Kallmann, Scheinle, geborene Reiß · Reiß, Scheinle, verheiratete Kallmann · Bing, Rechel, geborene Reiß · Reiß, Rechel, verheiratete Bing · Model, Sohn des Eisik · Eisik, Vater des Model

Orte:

Darmstadt · Frankfurt am Main

Sachbegriffe:

Ornamente · Schnörkel · Rundbögen · Reusen · Körbe · Fischfänge · Vögelfänge · Hauszeichen · Herren

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut; P. Berninger, Stadtarchiv Darmstadt

Fotos:

Zitierweise ↑
„Reiß, Model (1732) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/19458> (Stand: 14.9.2023)