Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Narewschewitz, Natalie Erna (1894) – Abterode

Grab Nr. 54 → Lageplan (PDF), Abterode, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Abterode | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

33 x 43 x 11 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Zustand:

verwittert

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine Liebe, zart wie eine Rose blühte sie;

kaum auf Erden, schon wieder fliehend.

Das ist Natalie, Tochter des

Isaak

Naschowitz (?) aus Allendorf.

Sie ging in ihre Welt ein am Dienstag,

den 20. Iyyar, und wurde begraben am Donnerstag, den 22.

[5] 654 n.d.k.Z.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht in Gott

Natalie

Nar[..]sch[...]

Allendorf a. W.

geb. 30. Novbr. 1893

gest. 8. Mai 1894
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Narewschewitz, Natalie Erna

    Geburtstag

    30.11.1893

    Sterbetag

    8.5.1894

    Geschlecht

    weiblich

    Herkunftsort

    Allendorf (Werra)

    Wohnort

    Allendorf (Werra)

Anmerkungen:

Natalie Nar[..]sch[.....], Tochter des Isaak, aus Allendorf an der Werra [Bad Sooden-Allendorf], geboren am 30.11.1893, gestorben am 08.05.1894.

Laut Sterberegister: Natalie Erna Narewschewitz (geändert aus Naschowitz), Tochter des Kaufmanns Julius Narewschewitz und der Veilchen geb. Stern zu Allendorf, gestorben am 08.05.1894 im Alter von 5 Monaten und 8 Tagen (HHStAW, Abt. 365, Nr. 200).

---

Das verstorbene Kind wurde am 30.11.1893 in Allendorf [Bad Sooden-Allendorf] als Natalie Erna, Tochter des Kaufmanns Julius Narewschewitz und der Veilchen geb. Stern, geboren (HHStAW, Abt. 365, Nr. 200).

Die Eltern hatten am 05.03.1893 in Eschwege die Ehe geschlossen (eingetragen im Trauungsregister Frankershausen, HHStAW, Abt. 365, Nr. 200). Nach dem Trauungseintrag wurde Julius Narewschewitz (verbessert aus Naschewitz) am 14.04.1868 in Sczczeckau als Sohn des Jacob Narewschewitz und der Natalie geb. Narewzewitz (!) geboren, seine Frau Veilchen geb. Stern am 06.03.1867 in Reichensachsen als Tochter des Jonas Stern und der Fradchen geb. Linz (HHStAW, Abt. 365, Nr. 200). Der Doppelgrabstein von Veilchens Eltern hat sich auf dem jüdischen Friedhof in Reichensachsen erhalten [siehe dort die Grabnummer 147].

Indizes ↑

Personen:

Natalie, Tochter des Isaak · Narewschewitz, Julius · Narewschewitz, Veilchen geborene Stern · Stern, Veilchen verheiratete Narewschewitz · Narewschewitz, Jacob · Narewschewitz, Natalie geborene Narewzewitz · Narewzewitz, Natalie verheiratete Narewschewitz · Stern, Fradchen geborene Linz · Stern, Jonas (II) · Linz, Fradchen verheiratete Stern

Orte:

Allendorf (Werra) · Bad Sooden-Allendorf · Eschwege · Reichensachsen · Sczczeckau

Sachbegriffe:

Kaufleute

Nachweise ↑

Bearbeitung:

C. Wiesner 1992/93, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Bildnachweise:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Narewschewitz, Natalie Erna (1894) – Abterode“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/4588> (Stand: 9.2.2022)