Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Hammerschlag, Sara geborene Selig (1889) – Treis an der Lumda

Grab Nr. 47 → Lageplan (PDF), Treis an der Lumda, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Treis a. d. Lumda | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Lungstein (Basalt)

Größe:

50 x 100 x 13 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

der Körper einer aufrichtigen Frau. Das ist

Sara, Ehefrau des Schlomo

Hammerschlag. Sie starb

am 3. und wurde begraben am 4.

Adar 649 (= gest. 04.02.1889). In deinem Leben

hattest du nie deinem geliebten Mann, deiner

Jugendliebe, Kummer bereitet. Aber, ach!, dieses Mal,

als du zur Erde zurückkehrtest

in den Tagen deiner Jugend; es kamen

Viele das dritte Mal mit Wasser.

Gedenken und Erbarmen!

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Sara Hammerschlag

gest. 4. Febr. 1889.
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Hammerschlag, Sara geborene Selig

    Geburtstag

    um 1861

    Sterbetag

    4.2.1889

    Geschlecht

    weiblich

    Herkunftsort

    Bischofsheim

    Wohnort

    Treis an der Lumda

Anmerkungen:

Sara Hammerschlag, Ehefrau des Salomon (Schlomo) Hammerschlag, gestorben am 04.02.1889.

------------------------

Sara war eine Tochter des Joseph Selig zu Bischofsheim und starb im Alter von 28 Jahren (Staatsarchiv Marburg, Bestand 905, Nr. 1350; mit weiteren Angaben).

Indizes ↑

Personen:

Selig, Joseph · Selig, Sara verheiratete Hammerschlag · Hammerschlag, Salomon

Orte:

Bischofsheim · Treis an der Lumda

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner 1998 und Andreas Schmidt (Wettenberg) 2014

Bildnachweise:

Alle Aufnahmen: Andreas Schmidt (Wettenberg) 2014

Fotos:

Zitierweise ↑
„Hammerschlag, Sara geborene Selig (1889) – Treis an der Lumda“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/13341> (Stand: 17.11.2021)