Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Breinche, Tochter des Seligmann Ephraim, Ehefrau des Simon Abraham (1807) – Alsbach

Grab Nr. 290 → Lageplan (PDF), Alsbach, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Alsbach | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

66 x 116 x 12 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Zustand:

verwittert

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Breinche

Hier Frau des ehrwürdigen ruht

Simon,

eine tüchtige Frau, welche sich Tag

und Nacht mit den Geboten beschäftigte.

Die Töchter Is-

raels stimmen ein Wehklagen an

Tag und Nacht. Wer vermag ihre Vollkommenheit zu beschreiben?

Es vertraute ihr das Herz ihres Mannes,

an Nahrung wird es ihm nicht mangeln. Wohltätigkeit übte sie

an den Großen, den Kleinen und auch an

den Kleinsten. Ihre Seele ist gestaltet aus dem Fuße

des Thrones dessen, der den Erdkreis lenkt.

Breinle, Tochter des ehrwürdigen Seligmann,

Fürst der Levitenschaft, seligen Andenkens, aus Schafheim,

Frau des ehrwürdigen Simon, Kantor

(von) hier. Gestorben am heiligen Sabbat, dem 4. Adar II [5] 567.
Rückseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Breinle

Frau des Ch[aber] Simon

Alsbach
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Breinche, Tochter des Seligmann Ephraim, Ehefrau des Simon Abraham

    Geburtstag

    1763

    Sterbetag

    14.3.1807

    Geschlecht

    weiblich

    Herkunftsort

    Alsbach

    Wohnort

    Schaafheim

    Weitere Angaben

    Braunle, Frau des Simon Abraham, Tochter des Seligmann Ephraim, 44 Jahre (HHStAW 365, 47, Sterberegister Alsbach 1790-1807)

Anmerkungen:

Vater: Seligmann Ephraim

Ehemann: Simon Abraham

Indizes ↑

Personen:

Breinle, Tochter des Seligmann Ephraim · Seligmann Ephraim, Vater der Breinle · Breinle, Ehefrau des Simon Abraham · Simon Abraham, Ehemann der Breinle

Orte:

Alsbach · Schaafheim

Sachbegriffe:

Fürst der Levitenschaft · Kantoren · Sg"l · Sch"z · Chawerim

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Frank Wiesner, 1987, bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2013/2014

Bildnachweise:

Bildarchiv Foto Marburg (1985): Vorderseite: B 5786/9, Rückseite: B 5787/18; Ulrike Thomas, Jugenheim (2010)

Fotos:

Zitierweise ↑
„Breinche, Tochter des Seligmann Ephraim, Ehefrau des Simon Abraham (1807) – Alsbach“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/11154> (Stand: 15.3.2024)