Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Herzstein, Breinchen, geb. Weinberg (1860) – Sielen

Grab Nr. 4, Sielen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Sielen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein, rot

Größe:

67 x 110 x 14 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Zustand:

verwittert

Beschreibung:

Schlichter Stein, Machart identisch mit den Steinen der Gräber 1 bis 6, teilweise verwittert

Sonstiges:

Der Grabstein und seine Koordinaten wurden vermessen durch die Klasse R9b der Gustav-Heinemann-Schule Hofgeismar mit ihrer Lehrerin Frau Uta Lefevbre.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

פ"ט

אשה יראת אלוקים

הצניעה לכת כל ימיה

ויהללו בשערים מעשי

מתה בחצי ימיה

ונקברה ביום א' ט שבט

בשנת תר"ך לפ"ק

ת'נ'צ'ב'ה'

...

...

Hier liegt begraben

die G"ttesfürchtige Frau

die alle Tage bescheiden war

und ihre Taten am Tore gelobt wurden

sie starb nach der Hälfte ihrer Tage

und wurde begraben am Sonntag, den 9. Schwat

im Jahr [5]620 nach kurzer Rechnung

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens

...

...

Ausführung:

Eingetieft, Buchstaben schwarz eingefärbt

Bemerkungen:

Ausgehend von den Grabinschriften Baruch Wormsers und dem Sterberegister Sielen, muss es sich hier um das Grab von Breinchen Herzstein handeln.

Gräberliste Baruch Wormsers 1937, HHStAW Abt. 365 Nr. 797

Sterberegister der Juden in Sielen, HHStAW Abt. 365 Nr. 773

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Herzstein, Breinchen, geb. Weinberg

    Geburtstag

    um 1826

    Sterbetag

    9.2.1860

    Bestattungsdatum

    ?.2.1860

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Herkunftsort

    Sielen

    Wohnort

    Sielen

    Sterbeort

    Sielen

    Weitere Angaben

    Breinchen Herzstein, geborene Weinberg, Ehefrau aus erster Ehe des Kaufmanns Abraham Herzstein, Schwiegertochter von Moses und Hannchen Herzstein (beide Grab Nr.2) Sie starb mit 33 Jahren und 11 Monaten.

Indizes ↑

Personen:

Herzstein, Breinchen, geb. Weinberg · Herzstein, Abraham · Herzstein, Moses · Herzstein, Hanna, geborene N.N.

Orte:

Sielen

Sachbegriffe:

Kaufmänner

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Dvora Nekrich 2022 (Übersetzung), Julia Drinnenberg, Gabriele Hafermaas

Bildnachweise:

Julia Drinnenberg

Fotos:

Zitierweise ↑
„Herzstein, Breinchen, geb. Weinberg (1860) – Sielen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/19642> (Stand: 13.3.2024)