Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Bunla, Tochter des Chajim ha-Levi, Ehefrau des Löw (1821) – Dieburg

Grab Nr. 28 → Lageplan (PDF), Dieburg, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Dieburg | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

63 x 135 x 14 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Zustand:

verwittert

Beschreibung:

Die Zeile mit dem Datum ist abgeblättert. Der Text der letzten drei Zeilen ist rekonstruiert. Das Sterbedatum ist vom Dekan Ebersmann aus dem Katholischen Kirchenkalender 1921 entnommen. (H. Salomon)

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine tugendhafte Frau, züchtig

in ihrem Reden. Ihre Handlungen

waren wohlgefällig. Es stieg auf

ihre Seele in die (himmlischen) Höhen.

Die Gebote des Herrn hielt sie ein. Sie ist

die kluge Frau Bunla,

Tochter des ehrwürdigen Chajim ha-Levi seligen Andenkens,

Ehefrau des ehrwürdigen Löw Sg“L,

Umstadt. Sie ging ein

in ihre Welt und verstarb

am [Donnerstag den 23. Kislev

[5]574 nach der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens].

Ausführung:

Levitenkanne

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Bunla, Tochter des Chajim ha-Levi, Ehefrau des Löw

    Sterbetag

    16.12.1821

    Geschlecht

    weiblich

    Wohnort

    Umstadt

    Weitere Angaben

    Lt. Dieburger Rechnung wurde am 1. und 16.12. 1812 je „eine Frau von Umstadt“ beerdigt. (Eckhart G. Franz und Christa Wiesner: Der jüdische Friedhof in Dieburg. Wiesbaden 2009. (Schriften der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen XXIV). S. 99, 100 (Abb.)).

Anmerkungen:

Vater: Chajim ha-Levi

Ehemann: Löw

Indizes ↑

Personen:

Bunla, Tochter des Chajim ha-Levi, Ehefrau des Löw · Chajim ha-Levi, Vater der Bunla · ha-Levi, Chajim · Levi, Chajim, ha- · Löw, Ehemann der Bunla

Orte:

Umstadt

Sachbegriffe:

Leviten · Sg"L · Levitenkannen

Nachweise ↑

Bearbeitung:

H. Salomon 1988 und Christa Wiesner 2000, Bernd Vielsmeier 2016

Bildnachweise:

Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, Nr. 00/34-17a

Fotos:

Zitierweise ↑
„Bunla, Tochter des Chajim ha-Levi, Ehefrau des Löw (1821) – Dieburg“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/15314> (Stand: 10.2.2016)