Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Birnbaum, Beile, geb. Levie (1858) – Sielen

Grab Nr. 3, Sielen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Sielen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein, rot

Größe:

66 x 111 x 14 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Zustand:

verwittert

Beschreibung:

Im oberen Teil stark verwitterter Stein, sodass die Zeile "Hier ruht" fehlt.

Sonstiges:

Der Grabstein und seine Koordinaten wurden vermessen durch die Klasse R9b der Gustav-Heinemann-Schule Hofgeismar mit ihrer Lehrerin Frau Uta Lefevbre.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

...

אשת חיל כל ...

הלכה בדרך ישרה

מצות ד שמרה

ה"ה מרת בילה

אשת משה בירנבום

נפטרה ביום ה' ז' סיון

ונקברה ביום ... סיון

בשנת ...

תנצבה

...

die tapfere Frau die alle …

auf geradem Wege gegangen

G"ttes Gebote gehütet

die wichtige Frau Bila

Frau v. Moshe Birenboim

Verstorben am Donnerstag 7. Sivan

Und begraben am … Sivan

Im Jahr …

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens

Ausführung:

Eingetieft

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Birnbaum, Beile, geb. Levie

    Sterbetag

    19.5.1858

    Bestattungsdatum

    21.5.1858

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Wohnort

    Sielen

    Sterbeort

    Sielen

    Weitere Angaben

    Beile Birnbaum, geb. Levie, Ehefrau des Moses Birnbaum, gestorben am 19.5.1858, Angaben ergänzt durch HHStAW Bestand 365 Nr. 773, Sterberegister der Juden in Sielen 1846-1886, sowie HHStAW Abt. 365 Nr. 900 Gräberverzeichnis des Jüdischen Friedhofs Sielen. Das Sterbedatum des Sterberegisters stimmt nicht mit den Angaben Baruch Wormsers überein.

Indizes ↑

Personen:

Birnbaum, Beilchen, geb. Levie · Birnbaum, Moses

Orte:

Sielen

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Dvora Nekrich 2022 (Übersetzung), Julia Drinnenberg 2022, Gabriele Hafermaas

Bildnachweise:

Julia Drinnenberg

Fotos:

Zitierweise ↑
„Birnbaum, Beile, geb. Levie (1858) – Sielen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/19641> (Stand: 18.8.2023)