Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Ziegelstein, Bettchen geborene Epstein (1879) – Treis an der Lumda

Grab Nr. 49 → Lageplan (PDF), Treis an der Lumda, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Treis a. d. Lumda | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Lungstein (Basalt)

Größe:

48 x 94 x 12 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Sprache des Sockels:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine bescheidene und liebenswerte Frau.

Die Königstochter ist in ihrem Inneren voller Würde.

Sie war eine gute Hausfrau, gottesfürchtig;

sie erbarmte sicher der Armen und Elenden.

Und da kamen ihre Geburtswehen

und sie starb in ihrer Jugend während der Geburt

zum Leid ihres Mannes und ihrer Verwandten.

Das ist Frau Beilche, Tochter des

Naftali, Ehefrau des Joseph, des Sohnes des

Elijahu. Sie starb am Dienstag, den 8.

Nisan, und wurde begraben am Mittwoch, den 9.

desselben, 639 n.d.k.Z. (= gest. 01.04.1879).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.


(Deutsche Inschrift im Sockel:)

Ruhe sanft!
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Bettchen Ziegelstein

geb. 26 April 1847

gest. 1 April 1879
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Ziegelstein, Bettchen geborene Epstein

    Geburtstag

    26.4.1847

    Sterbetag

    31.3.1879

    Geschlecht

    weiblich

    Herkunftsort

    Gilserberg

    Wohnort

    Treis an der Lumda

Anmerkungen:

Bettchen Ziegelstein (Beilche, Tochter des Naftali), Ehefrau des Joseph, des Sohnes des Elijahu, geboren am 26.04.1847, gestorben während einer Kindsgeburt am 01.04.1879.

--------------------------------

Die Verstorbene, auch Bethie genannt, wurde in Gilserberg als Tochter des später in Treis wirkenden Lehrers Hermann Epstein geboren. Laut Standesamt Treis starb sie am Abend des 31.03.1879, nachdem sie am 22.03. einen Sohn zur Welt gebracht hatte. Ihr Ehemann war seit 1873 Jeisel Ziegelstein II., Sohn des Elias Ziegelstein. (Stadtarchiv Staufenberg, Bestand Treis, B 47/1 und B 47/2; Staatsarchiv Marburg, Bestand 905, Nr. 1343 und 1350; dort jeweils weitere Angaben)

Indizes ↑

Personen:

Epstein, Bettchen verheiratete Ziegelstein · Epstein, Hermann · Ziegelstein, Jeisel · Ziegelstein, Elias

Orte:

Gilserberg · Treis an der Lumda

Sachbegriffe:

Wöchnerinnen · Lehrer

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner 1998 und Andreas Schmidt (Wettenberg) 2014

Bildnachweise:

Alle Aufnahmen: Andreas Schmidt (Wettenberg) 2012/2014

Fotos:

Zitierweise ↑
„Ziegelstein, Bettchen geborene Epstein (1879) – Treis an der Lumda“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/13343> (Stand: 22.8.2014)