Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Wallenstein, Mathilde, geborene Grünewald (1906) – Großen-Buseck

Grab Nr. GrB-D-16-84 → Lageplan (PDF), Großen-Buseck, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Großen-Buseck | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Kalkstein

Platzierung:

liegend

Beschreibung:

Oben abgetreppter und abgerundeter Grabstein, der jetzt auf dem Sockel liegt. Die hebräische Inschrift auf der Vorderseite durch eine Linie umrahmt, im Giebel ein Stern. Die deutsche Inschrift auf der schlichten Rückseite.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite


פ֗ נ֗

האשה מרים אשת

מאיר וואללענשטיין

מגראססבוסעק נפטרה

ביום ג֗ ח֗ טבת ונקברה

ביום ה֗ בשנת ת֗ר֗ס֗ז֗

ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die Frau Mirjam, die Ehefrau

des Meir Wallenstein

aus Grossbuseck. Sie starb

am Dienstag, dem 8. Tewet, und wurde begraben

am Donnerstag im Jahr 667 (= gest. 25.12.1906).

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht

Mathilde Wallenstein

geb. Grünewald

geb. 10. Okt. 1863,

gest. 25. Dez. 1906.

Ruhe sanft.

Bemerkungen:

In Zeile 5 der hebräischen Inschrift wurde fälschlich ונגברה statt ונקברה eingehauen (in der Transkription bereits korrigiert).

Das in der deutschen Inschrift genannte Geburtsdatum weicht um ein Jahr vom amtlichen ab.

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Wallenstein, Mathilde, geborene Grünewald

    Geburtstag

    10.10.1862

    Sterbetag

    25.12.1906

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verwitwet

    Herkunftsort

    Heldenbergen

    Wohnort

    Großen-Buseck

    Sterbeort

    Großen-Buseck

Anmerkungen:

Die Verstorbene war eine Tochter des Jakob Grünewald, zunächst in Heldenbergen, später in Bischofsheim bei Hanau wohnhaft, und seiner Ehefrau Bettchen, geborene Stern. Sie wurde am 10.10.1862 in Heldenbergen geboren und starb am 25.12.1906 in Großen-Buseck.

Sie war die zweite Ehefrau des Metzgers Meyer Wallenstein in Großen-Buseck (Grabstein: Jüdischer Friedhof Großen-Buseck, Nr. GrB-D-15-76). Das Ehepaar hatte zwei gemeinsame Töchter:

- Semmel, verheiratete Frank in Nieder-Wöllstadt (7.3.1891-5.2.1932), verstorben in Frankfurt am Main

- Johanna (10.8.1899-unbekannt), verheiratet in Frankfurt am Main.


Müller, Hanno: Juden im Busecker Tal, Bd. 1: Familien, Fernwald-Steinbach 2013, S. 146 f.
Damrath, Friedrich; Schmidt, Andreas: Juden im Busecker Tal, Bd. 2: Grabsteine und Inschriften, Fernwald-Steinbach 2013, S. 369.
Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main, Bestand STA 12, Nr. 761.
Hessisches Staatsarchiv Darmstadt, Bestand C 12, Nr. 92/1.

Indizes ↑

Personen:

Grünewald, Mathilde, verheiratete Wallenstein · Grünewald, Jakob · Grünewald, Bettchen, geborene Stern · Stern, Bettchen, verheiratete Grünewald · Wallenstein, Meyer · Wallenstein, Mayer · Wallenstein, Semmel, verheiratete Frank · Frank, Semmel, geborene Wallenstein · Wallenstein, Johanna · Mirjam, Ehefrau des Meir · Meir, Ehemann der Mirjam

Orte:

Bischofsheim · Frankfurt am Main · Großen-Buseck · Heldenbergen · Nieder-Wöllstadt

Sachbegriffe:

Metzger · Sterne

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Hanno Müller, Friedrich Damrath und Andreas Schmidt, 2013/2021

Bildnachweise:

Aufnahme: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2013

Fotos:

Zitierweise ↑
„Wallenstein, Mathilde, geborene Grünewald (1906) – Großen-Buseck“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/18892> (Stand: 1.7.2021)