Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Thorion, Yochanan, Dr. phil. (1987); Thorion, Talia, geborene Vardi, Dr. phil. (1987) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof

Grab Nr. 08-11, Marburg, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Marburg
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Granit

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Doppelgrabstein. Darstellung: Davidstern.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite


פ״נ



דר׳ יוחנן תוריון

בן שמואל ורחל

נולד בטורנלה צ׳כיה

ביום י״ד באייר ה׳תרפ״ו



דר׳ טליה תוריון (ורדי)

בת שלמה וטובה

נולדה ברמת־גן, ישראל

ביום ז׳ בתשרי ה׳תש״ד



נספו בתאונת דרכים ביום י״ז באדר ה׳תשמ״ז

״... הנאהבים והנעימים בחייהם ובמותם לא נפרדו ...״

(שמואל ב, א,23)

תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier sind begraben


(Fortsetzung in der rechten Hälfte:)

Dr. Jochanan Thorion,

Sohn von Schmuel und Rachel,

geboren in Tornala - Tschechien,

am 14. Tag im Ijar 5686.


(Fortsetzung in der linken Hälfte:)

Dr. Talia Thorion (Vardi),

Tochter von Schlomo und Tova,

geboren in Ramat-Gan, Israel,

am 7. Tag im Tischri 5704.


(Durchlaufend zu lesende Zeilen darunter:)

Gemeinsam umgekommen bei einem Verkehrsunfall am 17. Tag im Adar 5747.

„›... die Geliebten und Holden, im Leben und im Tode nicht getrennt ...‹“

(2 Samuel 1,23)

Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens.


----------------------------------

Zl 7: 2Sam 1,23
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht ein renommiertes Forscherehepaar mit

vielfältigen Verdiensten um die Wissenschaften

der Bibel, der Qumrantexte und rabbinischer Quellen


YOCHANAN THORION       TALIA THORION

     DR. PHIL.                         DR. PHIL.

geb. 28. April 1926         geb. Vardi 6. Oktober 1943

in Tornala (CSSR)           in Ramat Gan (ISRAEL)


in ihren besten Jahren gemeinsam dahingerafft

durch einen unverschuldeten Verkehrsunfall am

                      18. März 1987

"im Leben und im Tode ungetrennt“ (2. Samuel 1,23)
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Thorion, Yochanan, Dr. phil.

    Geburtstag

    28.4.1926

    Sterbetag

    18.3.1987

    Geschlecht

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Herkunftsort

    Tornala (Slowakei)

  2. Thorion, Talia, geborene Vardi, Dr. phil.

    Geburtstag

    6.10.1943

    Sterbetag

    18.3.1987

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Herkunftsort

    Ramat Gan (Israel)

Anmerkungen:

Laut Grabstein:

1) Dr. phil. Yochanan Thorion (Jochanan, Sohn von Schmuel und Rachel), geboren am 28.04.1926 in Tornala (Tschechien), gestorben am 18.03.1987.

2) Dr. phil. Talia Thorion geb. Vardi, geboren am 06.10.1943 in Ramat Gan (Israel), gestorben am 18.03.1987.

[...] "ein renommiertes Forscherehepaar mit vielfältigen Verdiensten um die Wissenschaften der Bibel, der Qumrantexte und rabbinischer Quellen" [...] "in ihren besten Jahren gemeinsam dahingerafft durch einen unverschuldeten Verkehrsunfall" [...].

----------------------------------

(Rumpf-Lehmann, Barbara: Der Alte Jüdische Friedhof zu Marburg, S. 186)

Indizes ↑

Personen:

Vardi, Talia, verheiratete Thorion · Jochanan, Sohn des Schmuel · Schmuel, Vater des Jochanan

Orte:

Ramat Gan (Israel) · Tornala (Slowakei)

Sachbegriffe:

Unfälle · Doktoren · Dr. phil. · Davidsterne · Doppelgräber · Doppelgrabsteine

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Dr. Barbara Rumpf-Lehmann 2015, Nathanja Hüttenmeister 2021

Zitierweise ↑
„Thorion, Yochanan, Dr. phil. (1987); Thorion, Talia, geborene Vardi, Dr. phil. (1987) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/18142> (Stand: 21.6.2022)