Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Windmühler, Moses (1801) – Darmstadt-Bessungen

Grab Nr. 133, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Platzierung:

stehend

Zustand:

verwittert

Beschreibung:

Darstellung: Giebel in Säulenform, darauf Blumenornament sowie segnende Hände

Drucknachweis:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 181.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite


פ״נ

האיש ישר הר״ר משה בן

הר״ר אליעזר וו״מ מפפ״ד

כהן צדק מגזע קדושים

מעשיו היו באמונה

שלמים בשכר זה

תנצב״ה עש״צ שב״ע

אמן

נפטר ונקבר יום א׳

י״ז כסליו תקס״ב לפ״ק

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen

der aufrechte Mann, der Herr, Herr Mosche, Sohn

des Herrn, Herrn Elieser Windmühl, aus Frankfurt am Main,

Priester der Gerechtigkeit vom Stamme der Heiligen,

seine Taten geschahen in Wahrhaftigkeit,

vollkommen. Als Lohn hierfür

sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, mit allen Gerechten, die im Garten Eden (weilen).

Amen.

Verschieden und begraben Tag 1,

17. Kislev 562 (= 22.11.1801) der kleinen Zählung.

Bemerkungen:

Zeile 1: Kopfzeile

Zeile 5: Psalm 33,4; 2 Könige 12,16; 22,7; 2 Chronik 34,12

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Windmühler, Moses

    Geburtstag

    1732/33

    Sterbetag

    22.11.1801

    Bestattungsdatum

    22.11.1801

    Geschlecht

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Wohnort

    Darmstadt

    Weitere Angaben

    Sterbedatum: 17. Kislev 5562

Anmerkungen:

Vater: Elieser Windmühler; Ehefrau: Ettel Windmühler, geborene N. N., geboren 1742 und verstorben 1819; der Familienname stammt vom Haus "zur Windmühle" in Frankfurt am Main; besaß ein Haus in der Schloßgasse.

Indizes ↑

Personen:

Windmühler, Moses · Windmühler, Elieser · Windmühler, Ettel, geborene N. N. · Mosche, Sohn des Elieser · Elieser, Vater des Mosche

Orte:

Darmstadt · Frankfurt am Main

Sachbegriffe:

Säulen · Ornamente · Blumen · Verzierungen, florale · Hände, segnende · Priesterhände

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut; P. Berninger, Stadtarchiv Darmstadt

Fotos:

Zitierweise ↑
„Windmühler, Moses (1801) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/19481> (Stand: 13.1.2023)