Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Speier, Malbina (1883) – Burghaun

Grab Nr. 503 → Lageplan (PDF), Burghaun, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Burghaun | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

58 x 120 x 10 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

unsere von Herzen geliebte Mirjam, genannt Malvine.

Sie ging hin zur letzten Ruhe

und ließ uns zurück in Betrübnis.

Von schöner Gestalt war sie,

(und) wer sie erblickte, fand Gefallen an ihr.

Die kleine Mirjam, Tochter des Izik Speier.

Sie starb am Dienstag, den 4. (Adar) II [5] 643 n.d.k.Z. (= 13.3.1883).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Bemerkungen:

Der Stein ist mit einer alten Grabnummer versehen.

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Speier, Malbina

    Geburtstag

    11.1879

    Sterbetag

    13.3.1883

    Geschlecht

    weiblich

    Herkunftsort

    Burghaun

    Wohnort

    Burghaun

Anmerkungen:

Malbina (Malvine, Mirjam) Speier, Tochter des Isaak (Izik) Speier [Grabnummer 610] und der Lina geborene Stern [Grabnummer 666] zu Burghaun, gestorben am 13.03.1883 im Alter von 3 Jahren und 4 Monaten.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 125 (Sterberegister Burghaun 1863-1893).

Indizes ↑

Personen:

Speier, Isaak · Speier, Lina geborene Stern · Stern, Lina verheiratete Speier

Orte:

Burghaun

Nachweise ↑

Bearbeitung:

F. Wiesner 1986 und Christa Wiesner 2003

Bildnachweise:

Archivnummern des/der Fotos nicht erfasst.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Speier, Malbina (1883) – Burghaun“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/2748> (Stand: 5.6.2012)