Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Lisman, Joel (1882) – Gelnhausen

Grab Nr. 412 → Lageplan (PDF), Gelnhausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Gelnhausen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

עד הגל הזה ועדה המצבה לזכר

כ‘ יואל בן החבר ר‘ מאיר ליזמן ז“ל

השוכב פה בשלום לא ראה טובה

כל ימי חלדו בהיותו ילד נהרג אביו

ז“ל ואיש תם וישר בדרך על ידי

מרצחים וכאשר נחיה לאיש לא

מצא עזר לתמכו ולשמחו ויותר

הוא לבדו בלי אב בלי אשה

בלי בנים בלי טובה ותהי מגמתו

לטובת קרוביו ומודעיו וגם בצרכי

הצבור היה עוסק באמונה כל

ימי חייו עד כי הלך לשלום

לארצות החיים בחיותו בו ע“ד

שנה יום א‘ של פסח שנת

ואני ידעתי אבי וגאלי חי לפ“ק

ת‘נ‘צ‘ב‘ה‘

Zeuge sei dieser Hügel und Zeuge dieser Stein, um an den

ehrwürdigen Joel, Sohn des Chawer Herrn Me'ir Lisman sel. A. zu erinnern.

Der hier in Frieden ruht, hat in seinem ganzen Leben

nichts Gutes gesehen: als er noch ein Kind war, wurde sein seliger Vater

ermordet, ein redlicher und aufrichtiger Mann, durch Mörderhand

gefallen. Als er zum Mann wurde, war

niemand an seiner Seite, um ihn zu stützen und zu erfreuen. Außerdem

war er alleine, ohne Vater, ohne Frau,

ohne Kinder, ohne Güte. Sein ganzes Streben war es,

Verwandten und Bekannten Gutes zu tun. Auch beschäftigte er sich gewissenhaft mit den

Angelegenheiten der Gemeinde sein ganzes

Leben, bis er in Frieden einging in

das Land des Lebens in seinem 74ten Lebens-

jahr am 1. Tag des Pessachfestes (15. Nisan) des Jahres.

'Aber ich weiß, dass mein Vater und mein Erlöser lebt'* (= 642) n.d.k.Z.

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

* Iob 19,25

Bemerkungen:

Vater, siehe Grab Nr. 45, Mutter, siehe Grab Nr. 408.

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Lisman, Joel

    Geburtstag

    um 1808

    Sterbetag

    4.4.1882

    Geschlecht

    männlich

Indizes ↑

Personen:

Joel, Sohn des Me'ir Lisman · Me'ir Lisman, Vater des Joel · Lisman, Joel · Lisman, Me'ir

Orte:

Gelnhausen

Sachbegriffe:

Chawerim · Mordopfer · Me'ir

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner, 1987ff., bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2010/2011

Bildnachweise:

Bildarchiv Foto Marburg. Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus den Jahren 1986 und 2003: VS: B 6541/10. RS: ---

Fotos:

Zitierweise ↑
„Lisman, Joel (1882) – Gelnhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/8523> (Stand: 1.7.2014)