Jüdische Grabstätten
- Titelansicht
- Rasteransicht
- Listenansicht
- Detailansicht
Kunreuther, Schönchen Sara – Gelnhausen
- Grab Nr. 161 → Lageplan (PDF), Gelnhausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Gelnhausen | Historisches Ortslexikon
- Äußere Merkmale ↑
-
Material:
-
Größe:
66 x 139 x 22 cm (B x H x T)
-
Platzierung:
stehend
- Inschrift ↑
-
Sprache der Vorderseite:
hebräisch
-
Übertragung:
Text Vorderseite מצבת קבורת אשת חיל טובת שכל ויעלת חן מ‘
שינכה שרה אלמנת ה“ר ה“ג מו“ה* נפתלי
הליו קונרייטהער
זצ“ל
שבת משוש לב משפחתנו
יורדו עינינו פלגי מים
נגה אור חשך בעדנו
כי קדרות לבשו שמים
אבל אם הפך ליגון גילנו
שכל וגעת ברוחה פי שנים
רבתי בנשים שרתי בתוכנו
הלכה בעצם תמה לארץ החיים
* הרב יגדול מורנו הרב
Das ist das Grabmal einer tugendhaften, vernünftigen und anmutigen Frau, Frau
Schönche Sara, Witwe des ha-Raw ha-Gadol, Morenu ha-Raw Naftali
ha-Levi Kunreuther,
das Andenken des Gerechten zum Segen.
Die Freude des Herzens unserer Familie hat ein Ende*;
unsere Augen fließen von Tränen**.
Ein Licht erleuchtete die Dunkelheit um uns,
denn sie kleiden den Himmel mit Finsternis***.
Die Trauer (um) eine Mutter verwandelte unsere Freude in Kummer.
Verstand und Wissen hatte sie doppelt.
Sie war eine Fürstin unter den Frauen (und) eine Königin unter uns ****.
Sie ging in das Land des Lebens mitten in ihrem Wohlstande.
* cf. Thr 5,15
** cf. Ps 119,136
*** cf Is 50,3
**** cf Thr 1,1
-
Bemerkungen:
Die Anfangsbuchstaben der Zeilen 1 - 8 bilden ein Achrostichon: Schönche Sara. Keine Angabe des Sterbedatums.
- Verstorbene(r) ↑
-
Personendetails:
-
- Kunreuther, Schönchen Sara
-
Geschlecht
weiblich
-
- Indizes ↑
-
Personen:
Kunreuther, Schönchen Sara · Schönchen Sara, Witwe des Naftali ha-Levi Kunreuter · Kunreuter, Naftali ha-Levi · ha-Levi Kunreuter, Naftali · Levi Kunreuter, Naftali ha-
-
Orte:
-
Sachbegriffe:
Leviten · ha-Raw ha-Gadol · Morenu ha-Raw · Raw · Lehrer
- Nachweise ↑
-
Bearbeitung:
Christa Wiesner, 1987ff., bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2010/2011
-
Bildnachweise:
Bildarchiv Foto Marburg. Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus den Jahren 1986 und 2003: VS: B 6514/36 + B 7439/25 + B 6573/19. RS: ---
-
Fotos:
- Vorderseite, Aufnahme 1986 ⟨= Gelnhausen-161_V⟩
- Zitierweise ↑
- „Kunreuther, Schönchen Sara – Gelnhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/8272> (Stand: 1.7.2014)