Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Wallach, Samuel (1880) – Battenfeld

Grab Nr. 63 → Lageplan (PDF), Battenfeld, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Battenfeld | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein und Marmor

Größe:

50 x 99 x 25 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Die Platte mit der Inschrift besteht aus Marmor.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch, hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein aufrichtiger Mann, er lehrte

die Weisheit und Einsicht seines Herzens.

Er war euer Lehrer und Direktor,

gewissenhaft von Anfang an.

Das ist der Chawer Herr Samuel Wallach,

Beisitzer im Rabbinatsgericht (wörtl. Lehrer der Gerechtigkeit) und Vorbeter hier.

Er starb am 14. Kislev

[5]641 n.d.k.Z. (= 17.11.1880).

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift darunter:)

Hier ruht der Lehrer

Samuel Wallach
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Wallach, Samuel

    Sterbetag

    17.11.1880

    Geschlecht

    männlich

    Wohnort

    Battenfeld

    Beruf

    Lehrer · Vorbeter

    Funktion

    Beisitzer im Rabbinatsgericht

Anmerkungen:

Chawer Herr Samuel Wallach, gestorben am 17.11.1880, Lehrer, Beisitzer im Rabbinatsgericht und Vorbeter zu Battenfeld (in der Inschrift: "hier").

Indizes ↑

Orte:

Battenfeld

Sachbegriffe:

Rabbinatsgerichte, Beisitzer · Vorbeter · Lehrer · Herren · Chawerim

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner 2001

Bildnachweise:

VS: 99-10/9.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Wallach, Samuel (1880) – Battenfeld“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/1329> (Stand: 27.2.2015)