Jüdische Grabstätten
- Titelansicht
- Rasteransicht
- Listenansicht
- Detailansicht
- Moderne Karten
- Kartenangebot der Landesvermessung
- Historische Karten
- Großherzogtum Hessen 1823-1850 (Übersichtskarte mit handschriftlichen Ergänzungen) – 26. Worms
Spiess, Agathe (1890); Spiess, Joseph (1890) – Alsbach
- Grab Nr. 19 → Lageplan (PDF), Alsbach, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Alsbach | Historisches Ortslexikon
- Äußere Merkmale ↑
-
Material:
-
Größe:
78 x 83 x 11 cm (B x H x T)
-
Platzierung:
stehend
-
Zustand:
verwittert
-
Beschreibung:
Doppelgrabstein
- Inschrift ↑
-
Sprache der Vorderseite:
hebräisch
-
Sprache der Rückseite:
deutsch
-
Übertragung:
Text Vorderseite 
(Übersetzung der hebräischen Inschrift, rechts oben:)
Hier ruht
Zwei
in ihrem Leben, in ihrem Tode
Der Name des einen (ist) Gitel, Tochter des
(Übersetzung der hebräischen Inschrift, links oben:)
Hier ruht
Kinder
nicht getrennt
und der Name des anderen Joseph, Sohn des ehrwürdigen
(Übersetzung der hebräischen Inschrift, in der Mitte:)
Gabriel ha-Levi Spies
aus Hähnlein
(Übersetzung der hebräischen Inschrift, rechts unten:)
Gestorben am Montag, den 27. Schewat
(Übersetzung der hebräischen Inschrift, links unten:)
Gestorben am Sonntag den 3. Adar
(Übersetzung der hebräischen Inschrift, in der Mitte unten:)
[5] 650 nach der kleinen Zählung
Ihre Seelen seien eingebunden im Bunde des Lebens!
Rückseite (Deutsche Inschrift:)
Agate und Joseph
Spiess
Hähnlein
- Verstorbene(r) ↑
-
Personendetails:
-
Anmerkungen:
Vater: Gabriel ha-Levi Spies
Geschwister: Agathe und Joseph Spiess
- Indizes ↑
-
Personen:
Joseph, Sohn des Gabriel ha-Levi Spies (hebräische Namenform) · Gabriel ha-Levi Spies, Vater des Joseph · Gabriel ha-Levi Spies, Vater der Gitel · Gitel, Tochter des Gabriel ha-Levi Spies (hebräische Namenform) · Agathe Spiess (bürgerlicher Name) · Spiess, Agathe · Joseph Spiess (bürgerlicher Name) · Spiess, Joseph · ha-Levi, Gabriel · Levi, Gabriel ha-
-
Orte:
-
Sachbegriffe:
- Nachweise ↑
-
Bearbeitung:
Frank Wiesner, 1987, bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2013/2014
-
Bildnachweise:
Bildarchiv Foto Marburg: Vorderseite: B 5867/7, Rückseite: B 5867/8; Ulrike Thomas, Jugenheim (2010)
-
Fotos:
- Vorderseite, Aufnahme 2010 ⟨= Alsbach-019_F_V⟩
- Vorderseite, Aufnahme 1985 ⟨= Alsbach-019_V⟩
- Rückseite, Aufnahme 1985 ⟨= Alsbach-019_R⟩
- Zitierweise ↑
- „Spiess, Agathe (1890); Spiess, Joseph (1890) – Alsbach“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/10882> (Stand: 1.7.2014)