Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Goldschmidt, Dina (1869) – Abterode

Grab Nr. 367 → Lageplan (PDF), Abterode, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Abterode | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

50 x 90 x 12 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine Jungfrau, Dinah, Tochter

des Abraham Goldschmidt.

Ihr Leben lang wandelte sie

auf geradem Pfade. Die Gebote

des Herrn hielt sie ein. Gestorben am Freitag,

am 24. Schewat [5] 629

n.d.k.Z. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens

im Garten Eden.
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht in Gott

Dina Goldschmidt
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Goldschmidt, Dina

    Geburtstag

    8.7.1791

    Sterbetag

    4.2.1869

    Geschlecht

    weiblich

    Herkunftsort

    Abterode

    Wohnort

    Abterode

Anmerkungen:

Dina Goldschmidt (Dina, Tochter des Abraham), ledig, gestorben am 05.02.1869.

Laut Sterberegister: Dina Goldschmidt, unverheiratet, aus Abterode, gestorben am 04.02.1869 im Alter von 77 Jahren (HHStAW, Abt. 365, Nr. 41).

---

Die Verstorbene wird in einer Liste der Juden in Abterode aus dem Jahr 1809 (HHStAW, Abt. 365, Nr. 39) als Diena, geboren am 08.07.1771 (!, Schreibfehler statt 1791) in Abterode, Tochter des Abraham (Abraham Levi) Goldschmidt [Grabnummer 421a], genannt.

Ob sie aus dessen vierter Ehe mit Sprinz geb. Marcus stammte oder aus einer früheren Ehe hervorging, ist ungewiss, letzteres allerdings wahrscheinlicher [vgl. die Angaben zu Grabnummer 421a].

Eine weitere Liste aus dem Jahr 1823 (HHStAW, Abt. 365, Nr. 34) nennt Dina nicht in Abterode; sie hielt sich wohl derzeit andernorts auf.

Indizes ↑

Personen:

Dina, Tochter des Abraham · Goldschmidt, Abraham · Goldschmidt, Sprinz geborene Marcus · Marcus, Sprinz verheiratete Goldschmidt

Orte:

Abterode

Nachweise ↑

Bearbeitung:

C. Wiesner 1992/93, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Bildnachweise:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Goldschmidt, Dina (1869) – Abterode“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/4912> (Stand: 9.2.2022)