Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Spiro, Resi (1929) – Butzbach

Grab Nr. 34, Butzbach, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Butzbach | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite

(:Hebräische Inschrift)

פ֗ נ֗

ילדה רכה וענוגה

כבת שנ֗ ה֗ לשאול

נאספה למות נתנה

אהה! היא הילדה

רייצא בת יהודה

מתה בשבת פ֗ זכור

ונקברה ביום ג֗ שהוא

פורים ת֗ר֗פ֗ט֗ לפ֗ק֗

ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein zartes und zärtliches Mädchen,

als Fünfjährige wurde sie in die Scheol (Unterwelt)

versammelt, dem Tod übergeben.

Ach! Das ist das Mädchen

Resa, die Tochter des Juda.

Sie starb am Schabbat der Parasche: „Gedenke“ [13. Adar?]

und wurde begraben am 3. Tag des

Purimfestes [5]689 nach der kleinen Zeitrechnung.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Resi Spiro

gest. im Alter von

5 Jahren.

Ausführung:

eingetieft

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Spiro, Resi

    Geburtstag

    26.2.1924

    Sterbetag

    23.2.1929

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    Kind/Jugendlicher

    Wohnort

    Butzbach

    Sterbeort

    Butzbach

    Weitere Angaben

    Familienbuch Butzbach Band V: Judenfamilien in Butzbach und seinen Stadtteilen. Von Hanno Müller, Dieter Bertram, Friedrich Damrath und Dieter Wolf. Butzbach 2007. S. 60, 172 (Bu-32).

Anmerkungen:

Vater: Leo Spiro

Mutter: Nanny Spiro, geborene Mayerfeld

Brüder: Emil Ernst Spiro, Frank Ferdinand Spiro

Indizes ↑

Personen:

Resa, Tochter des Juda · Juda, Vater der Resa · Spiro, Leo · Spiro, Nanny, geborene Mayerfeld · Mayerfeld, Nanny, verheiratete Spiro · Spiro, Emil Ernst · Spiro, Frank Ferdinand

Orte:

Butzbach

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Friedrich Damrath (2006); Hanno Müller, Dieter Bertram, Dieter Wolf (2007); Bernd Vielsmeier (2019)

Bildnachweise:

Hanno Müller (2006/2007)

Fotos:

Zitierweise ↑
„Spiro, Resi (1929) – Butzbach“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/17992> (Stand: 10.6.2021)