Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Simon, Abraham I. (1894) – Pohl-Göns

Grab Nr. 2, Pohl-Göns, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Pohl-Göns | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Platzierung:

stehend

Zustand:

zerbrochen

Beschreibung:

Der Grabstein ist zerbrochen. Beide Teile sind unter Textverlust zusammengefügt wieder aufgerichtet.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch, hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

(:Hebräische Inschrift)

פֹ נֹ

איש תם וישר

הלך תמים ופעל

צדק ירא אלהים

כל ימיו צדיק

באמונתו חיה

אברהם בר אליהו

מת בזקנה ושיבה

ם וֹ טֹ כזלו[ביו] [טובה]

זלו[כ] …[טוב] ונקבר בשם

שנת תֹרֹנֹהֹ לפֹקֹ

תֹ נֹ צֹ בֹ הֹ

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein redlicher und rechtschaffener Mann,

er wandelte unsträflich und übte

Gerechtigkeit, er fürchtete Gott

alle seine Tage; gerecht

in seiner Treue lebte er:

Abraham, der Sohn des Elias.

Er starb in gutem, hohem Alter

am Freitag, dem 9. Kislev

und wurde begraben in gutem Ruf am [ . . ] Kislev

des Jahres [5]655 nach der kleinen Zeitrechnung.

Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht

Abraham Simon I.

gest. 7. Dec. 1894

alt 75 Jahr.

Ausführung:

eingetieft

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Simon, Abraham I.

    Geburtstag

    8.7.1819

    Sterbetag

    7.12.1894

    Geschlecht

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Wohnort

    Pohl-Göns

    Sterbeort

    Pohl-Göns

    Beruf

    Handelsmann

    Weitere Angaben

    Familienbuch Butzbach Band V: Judenfamilien in Butzbach und seinen Stadtteilen. Von Hanno Müller, Dieter Bertram, Friedrich Damrath und Dieter Wolf. Butzbach 2007. S. 145f., 235 (PG-02).

Anmerkungen:

Vater: Elias Simon

Mutter: Karoline Simon, geborene Kahn

1. Ehefrau: Bette Simon, geborene Katz (Großen-Linden Grabstein Nr. 23)

Schwiegervater: Meier Katz

Schwiegermutter: Bertha Katz, geborene Mendelsohn

2. Ehefrau: Karoline Simon, verwitwete Simon, geborene Oppenheimer (Grabstein Nr. 11)

Schwiegervater: Machul Oppenheimer

Schwiegermutter: Babette Oppenheimer, geborene Ettlinger

Töchter: Käthchen Simon (* 1885), Mina Simon (* 1886)

Indizes ↑

Personen:

Abraham, Sohn des Elias · Elias, Vater des Abraham · Simon, Elias · Simon, Karoline, geborene Kahn · Kahn, Karoline, verheiratete Simon · Simon, Thennet, geborene Kahn · Kahn, Thennet, verheiratete Simon · Simon, Kennel, geborene Kahn · Kahn, Kennel, verheiratete Simon · Simon, Bette, geborene Katz · Katz, Bette, verheiratete Simon · Katz, Meier · Katz, Bertha, geborene Mendelsohn · Mendelsohn, Bertha, verheiratete Katz · Simon, Karoline, verwitwete Simon, geborene Oppenheimer · Oppenheimer, Karoline, verheiratete Simon · Oppenheimer, Machul · Oppenheimer, Babette, geborene Ettlinger · Ettlinger, Babette, verheiratete Oppenheimer · Simon, Käthchen · Simon, Mina

Orte:

Pohl-Göns

Sachbegriffe:

Handelsmann · Händler

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Friedrich Damrath (2006); Hanno Müller, Dieter Bertram, Dieter Wolf (2007); Bernd Vielsmeier (2019)

Bildnachweise:

Hanno Müller (2006/2007)

Fotos:

Zitierweise ↑
„Simon, Abraham I. (1894) – Pohl-Göns“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/18240> (Stand: 5.7.2021)