Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Bär, Therese, geborene Spier (1935) – Griedel

Grab Nr. 37, Griedel, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Griedel | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Granit

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch, hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

(:Hebräische Inschrift)

פ֗ נ֗

האשה היקרה

תפארת בעלה

אשת חיל ה֗ה֗

אשה יראת

אלהים ומעלת

טוב כל ימיה

מרת רייצא בת

נתנאל אשת

אדלף באער מתה

ביום ערב שבת

ונקברת בשם טוב

ביום כ֗ו֗ תמוז בש

נת ת֗ר֗צ֗ה֗ לפ֗ק֗

ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die kostbare Frau,

die Zierde ihres Mannes,

eine tugendhafte Frau, das ist

eine Frau, die fürchtete

Gott und tat

Gutes all ihre Tage:

Frau Reize, die Tochter des

Nathanael, die Ehefrau des

Adolf Bär. Sie starb

am Vortag des Schabbat (=25. Tammus)

und wurde begraben in gutem Ruf

am 26. Tammus im

Jahr [5]695 nach der kleinen Zählung

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens


(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht unsere liebe

Mutter u. Grossmutter

Therese Bär

geb. Spier

geb. 18. Feb. 1871

gest 26. Juli 1935

Ausführung:

eingetieft

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Bär, Therese, geborene Spier

    Geburtstag

    18.2.1871

    Sterbetag

    26.7.1935

    Bestattungsdatum

    27.7.1935

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verwitwet

    Herkunftsort

    Diebach

    Wohnort

    Griedel

    Sterbeort

    Griedel

    Weitere Angaben

    Familienbuch Butzbach Band V: Judenfamilien in Butzbach und seinen Stadtteilen. Von Hanno Müller, Dieter Bertram, Friedrich Damrath und Dieter Wolf. Butzbach 2007. S. 45f., 84-86, 89, 95, 162, 199 (Gr-37).

Anmerkungen:

Vater: Mayer Bär I. (1837-1889)

Mutter: Mariane Bär, geborene Stern (Grabstein Nr. 32)

Ehefrau: Therese Bär, geborene Spier (Grabstein Nr. 37)

Töchter: Paula Bär, verheiratete Steinberg (* 1893), Selma Bär, verheiratete Seligmann (* 1895), Jenni Bär, verheiratete Goldschmidt (* 1902), Klara Bär, verheiratete Fuld (* 1909)

Schwiegersöhne: Julius Steinberg (* 1883), Julius Seligmann (* 1886), Julius Goldschmidt (* 1897), Hermann Fuld (* 1901)

Söhne: Meyer Bär (* 1896), Eugen Bär (* 1898), Julius Bär (1900-1981), Arthur Bär (* 1905)

Schwiegertöchter: Hedwig Bär, geborene Samuel, Erna Bär, geborene Wertheimer (1907-1981), Erna/Irma Bär, geborene Krämer (* 1906)

Indizes ↑

Personen:

Reize, Tochter des Nathanael, Ehefrau des Adolf Bär · Nathanael, Vater der Reize · Bär, Mayer · Bär, Mariane, geborene Stern · Stern, Mariane, verheiratete Bär · Bär, Therese, geborene Spier · Spier, Therese, verheiratete Bär · Bär, Paula Bär, verheiratete Steinberg · Steinberg, Paula, geborene Bär · Bär, Selma, verheiratete Seligmann · Seligmann, Selma, geborene Bär · Bär, Jenni, verheiratete Goldschmidt · Bär, Klara, verheiratete Fuld · Steinberg, Julius · Seligmann, Julius Seligmann · Goldschmidt, Julius · Fuld, Hermann · Bär, Meyer · Bär, Eugen · Bär, Julius · Bär, Arthur · Bär, Hedwig, geborene Samuel · Samuel, Hedwig, verheiratete Bär · Bär, Erna, geborene Wertheimer · Wertheimer, Erna, verheiratete Bär · Bär, Erna, geborene Krämer · Krämer, Erna, verheiratete Bär · Bär, Irma, geborene Krämer · Krämer, Irma, verheiratete Bär

Orte:

Diebach · Griedel

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Friedrich Damrath (2006); Hanno Müller, Dieter Bertram, Dieter Wolf (2007); Bernd Vielsmeier (2019); Andreas Schmidt (2021)

Bildnachweise:

Hanno Müller (2006/2007)

Fotos:

Zitierweise ↑
„Bär, Therese, geborene Spier (1935) – Griedel“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/18212> (Stand: 5.6.2021)