Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Löber, Bette, geborene Rothschild (1860) – Großen-Buseck

Grab Nr. GrB-B-15 → Lageplan (PDF), Großen-Buseck, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Großen-Buseck | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Lungstein

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Oben abgerundeter Grabstein, die zum Teil mühsam zu lesende Schrift sehr eng. Der Stein wurde 2018 aufgerichtet.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite


פ֗ נ֗

א֗ח֗ תפארת בעל֗ ובניה

תמימ֗ וישר֗ ונעימֹ֗ במעש֗

לעני ולאביון פרש֗ כפיה

לגמו֗ חסד ואמת כל ימי֗

מ֗ בעס אש֗ שמעון

לאֶבער מ֗ א֗ בוזעק

נפט֗ יום א֗ כ֗ד֗ אב

ונקב֗ יום ג֗ כ֗ו֗ אב ת֗ר֗ך֗

לפ֗ק֗

ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine tüchtige Frau, die Zierde ihres Ehemannes und ihrer Kinder,

untadelig und redlich und lieblich in ihren Taten,

dem Armen und Elenden breitete sie ihre Hände aus,

um zu üben Liebe und Treue all ihre Tage:

Frau Bess, die Ehefrau des Schimeon

Löber aus A(lten-)Buseck.

Sie starb am Sonntag, dem 24. Aw

und wurde begraben am Dienstag, dem 26. Aw 620.

ndkZ. (= gest. 12.08.1860).

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Bemerkungen:

Zwischen Zeile 5 und 6 Abstand von etwa einer halben Zeile.

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Löber, Bette, geborene Rothschild

    Geburtstag

    um 4.3.1805

    Sterbetag

    12.8.1860

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Herkunftsort

    Alten-Buseck

    Wohnort

    Alten-Buseck

    Sterbeort

    Alten-Buseck

Anmerkungen:

Bette (auch Bess, Bettchen u. ä.) war eine Tochter des Löw Rothschild und seiner Ehefrau Sara in Alten-Buseck. Sie starb dort am 12.08.1860 im angegebenen Alter von 55 Jahren, 5 Monaten und 8 Tagen.

Am 11.10.1831 heiratete sie in Gießen den aus Katzenfurt stammenden Handelsmann Simon Löber (Grabstein: Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-C-02), mit dem sie fortan in ihrem Geburtsort Alten-Buseck lebte.

Das Ehepaar hatte sieben Kinder:

- Jonas (31.8.1832-6.5.1833)

- Sarchen/Sara, verheiratete Löwenstein (13.6.1834-8.11.1859)

- Löb (siehe Grabstein Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-11-50)

- Kätchen, verheiratete Löwenstein (19.10.1839-5.10.1872)

- totgeborene Tochter (23.11.1842)

- Gutkind (7.2.1844-1.1.1845)

- Meyer (siehe Grabstein Jüdischer Friedhof Alten-Buseck Nr. ABGrb-09).


Müller, Hanno: Juden im Busecker Tal, Bd. 1: Familien, Fernwald-Steinbach 2013, S. 23 f. und 31.
Damrath, Friedrich; Schmidt, Andreas: Juden im Busecker Tal, Bd. 2: Grabsteine und Inschriften, Fernwald-Steinbach 2013, S. 305.

Indizes ↑

Personen:

Rothschild, Bess, verheiratete Löber · Löber, Bette, geborene Rothschild · Rothschild, Bette, verheiratete Löber · Rothschild, Löw · Rothschild, Sara, geborene N.N. · Löber, Simon · Löber, Jonas · Löber, Sara, verheiratete Löwenstein · Löwenstein, Sara, geborene Löber · Löber, Löb · Löber, Kätchen, verheiratete Löwenstein · Löwenstein, Kätchen, geborene Löber · Löber, Gutkind · Löber, Meyer · Bess, Ehefrau des Schimeon · Schimeon, Ehemann der Bess

Orte:

Alten-Buseck · Gießen · Katzenfurt

Sachbegriffe:

Handelsmänner

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Hanno Müller, Friedrich Damrath und Andreas Schmidt, 2013/2021

Bildnachweise:

Aufnahme: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2012

Fotos:

Zitierweise ↑
„Löber, Bette, geborene Rothschild (1860) – Großen-Buseck“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/18790> (Stand: 25.6.2021)