Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Wallenstein, Isaak II. (1856) – Großen-Buseck

Grab Nr. GrB-B-10 → Lageplan (PDF), Großen-Buseck, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Großen-Buseck | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Lungstein

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Oben abgerundeter Stein mit ausschließlich hebräischer Inschrift. - Der Stein wurde 2018 gerade aufgerichtet.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite


פ֗ ט֗

מהיר היה במלאכ

תו בזמן קצר פעול

תו יצחק ב֗ הר֗ר֗

מאיר נפטר יום

ו֗ ע֗ש֗ק֗ י֗ו֗ד֗ אב

ונקבר יום א֗ י֗ב֗

אב ת֗ר֗ט֗ז֗ לפ֗ק֗

ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist begraben:

Gewandt war er in seiner Beschäfti-

gung, in kurzer Zeit (erfolgte) sein Tun:

Jizchak, der Sohn des Herrn, Herrn

Meir. Er starb am

Freitag, dem Vorabend des heiligen Schabbat, am 10. Aw,

und wurde begraben am Sonntag, dem 12.

Aw 616 ndkZ. (= gest. 11.08.1856).

Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Bemerkungen:

Die Datierung kann so nicht stimmen, denn der in der Inschrift genannte Todestag 10. Aw 616 ndkZ. (= 11. August 1856) war ein Montag, kein Freitag. Der im amtlichen Datum angegebene 15. August 1856 war dagegen ein Freitag. Richtig müsste es demzufolge auf dem Grabstein heißen: gestorben am Freitag, dem 14. (ידֹ statt יֹוֹדֹ) Aw, und begraben am Sonntag, dem 16. Aw.

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Wallenstein, Isaak II.

    Geburtstag

    20.1.1801

    Sterbetag

    15.8.1856

    Geschlecht

    männlich

    Familienstand

    ledig

    Herkunftsort

    Großen-Buseck

    Wohnort

    Großen-Buseck

    Sterbeort

    Großen-Buseck

Anmerkungen:

Isaak Wallenstein II. war ein Sohn des Handelsmannes Meyer Wallenstein und seiner Ehefrau Jüdel (auch Jettchen), geborene Bär (auch geborene Isaak), in Großen-Buseck. Er wurde am 20.01.1801 in Großen-Buseck geboren und starb ebenda am 15.08.1856, offenbar unverheiratet.

Müller, Hanno: Juden im Busecker Tal, Bd. 1: Familien, Fernwald-Steinbach 2013, S. 139 f.
Damrath, Friedrich; Schmidt, Andreas: Juden im Busecker Tal, Bd. 2: Grabsteine und Inschriften, Fernwald-Steinbach 2013, S. 303.

Indizes ↑

Personen:

Wallenstein, Meyer · Wallenstein, Jüdel, geborene Bär · Bär, Jüdel, verheiratete Wallenstein · Wallenstein, Jüdel, geborene Isaak · Isaak, Jüdel, verheiratete Wallenstein · Wallenstein, Jettchen, geborene Bär · Bär, Jettchen, verheiratete Wallenstein · Wallenstein, Jettchen, geborene Isaak · Isaak, Jettchen, verheiratete Wallenstein · Jizchak, Sohn des Meir · Meir, Vater des Jizchak

Orte:

Großen-Buseck

Sachbegriffe:

Handelsmänner · Herren

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Hanno Müller, Friedrich Damrath und Andreas Schmidt, 2013/2021

Bildnachweise:

Aufnahme: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2012

Fotos:

Zitierweise ↑
„Wallenstein, Isaak II. (1856) – Großen-Buseck“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/18785> (Stand: 25.6.2021)