Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Sara, Tochter des Elasar, Ehefrau des Salman Bär (1831) – Kronberg

Grab Nr. 014, Kronberg, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Kronberg im Taunus | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die geachtete, sittsame und anmutige Frau,

das tugendhafte Weib, Frau Sara, Tochter des seligen Elasar

seligen Angedenkens aus der heiligen Gemeinde Rödelheim, der Fels und Erlöser behüte sie, Ehefrau

des weisen und angesehenen Salman Bär dahier, heilige Gemeinde Kron-

berg, der Fels und Erlöser behüte ihn, welche eine gottesfürchtige Frau war

von Kindheit an; untadelig in ihrem Wandel und pflichtgetreu

in ihren Handlungen; mit großer Andacht verrichtete sie

ihr Gebet. Als Lohn hierfür möge ihre Seele eingebunden sein im Bündel des (ewigen) Lebens:

gestorben in gutem Ruf am Sonntag, dem 12. des Monats Elul

und begraben am Dienstag, dem 14. des Monats Elul 591

nach der kleinen Zählung.

Bemerkungen:

Die Zeilen 6, 7, 8 weisen einen Endreim auf "...éha" auf.

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Sara, Tochter des Elasar, Ehefrau des Salman Bär

    Sterbetag

    21.8.1831

    Bestattungsdatum

    23.8.1831

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Herkunftsort

    Rödelheim

    Wohnort

    Kronberg

    Sterbeort

    Kronberg

Anmerkungen:

Sara war die Tochter des Elasar aus Rödelheim und die Ehefrau des Salman Bär aus Kronberg.

(Szklanowski, Benno, Hintze, Sigrid: Steinerne Zeugen der Vergangenheit. Der jüdische Friedhof in Kronberg, Darmstadt 1993, S. 58 f.).

Indizes ↑

Personen:

Sara, Tochter des Elasar · Elasar, Vater der Sara · Sara, Ehefrau des Salman Bär · Salman Bär, Ehemann der Sara

Orte:

Kronberg · Rödelheim

Sachbegriffe:

Inschriften

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Benno Szklanowski und Sigrid Hintze, 1993

Bildnachweise:

Aufnahme: Hanspeter Borsch (Kronberg), 2013

Fotos:

Zitierweise ↑
„Sara, Tochter des Elasar, Ehefrau des Salman Bär (1831) – Kronberg“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/18529> (Stand: 4.5.2020)